{"corpus":"steiner","locus":"GA 84/1923-04-22/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But here, in the world of the senses, we see for instance the colours spread over the surface of things or in purely physical configurations such as the rainbow. Sounds are experienced as connected with specific objects in the physical world. In the same way, warmth and cold are felt as emanating from certain objects in the physical world of the senses. But when we regard the world in which the third Hierarchy is revealed to us, we do not have colours adhering to things, sounds reverberating from objects, and so on, but colours, sounds, warmth and cold flowing and vibrating—one can hardly say through space—but flowing and vibrating in *time*. Colour is not spread over the surface of things but it fluctuates and moves in waves. And by applying the faculties which enabled us to enter these worlds, we know that, just as in the physical world colour-effect suggests a material foundation, so in yonder world the floating cloud of colour, a flowing organism of colour, is the manifestation of the working and weaving of the spirit-and-soul forces of the third Hierarchy. So that the moment we behold the life-tableau of which I have spoken, which gives a clear and spontaneous picture of the whole of our life since birth, there also appears within this stream of our own life's events something of which one can. say: within the de-materialised world of flowing colours and sounds lives the third Hierarchy.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Man's Faculty of Cognition in the Etheric World","site_heading":null,"date":"1923-04-22","location":null,"word_count":241,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-22/p007","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LZ0290","book_title":"The Spiritual Development of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/LZ0290/19230422p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-22/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-22/p007","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-22","de_passages":[{"locus":"GA 84/1923-04-22/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-22/p007"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":267,"en_words":241,"ratio":0.9,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 84/1923-04-22/p007","passage_number":7,"text":"Aber hier in der Sinneswelt sind zum Beispiel die Farben so, daß sie über die Oberfläche der Dinge hingebreitet sind oder daß sie uns in einer bloß physischen Konfiguration, wie zum Beispiel am Regenbogen, erscheinen. Es sind ‚die Töne so, daß sie für uns zusammenhängend erscheinen mit diesen oder jenen Dingen der physisch-sinnlichen Welt. Es sind auch Wärme und Kälte zum Beispiel so, daß sie ‘von diesen oder jenen Dingen der physisch-sinnlichen Welt ausgehen. Betrachten wir diese Welt, in der uns die dritte Hierarchie erscheint, dann haben wir nicht an den Dingen haftende Farben, nicht von den Dingen her klingende Töne und so weiter, sondern wir haben, man kann nicht einmal sagen, durch den Raum, sondern in der Zeit flutende Farben, flutende Töne, vibrierendes Warmes und Kaltes. Das ist nicht über die Oberfläche der Dinge hingespannt; was farbig ist, sondern das fluktuiert, das wellt. Nur weiß man einfach durch diejenigen Kräfte, durch die man sich in diese Welten versetzt hat, daß ebenso, wie man in der physischen Welt hinter dem Farbigen etwas Materielles vermutet, daß, wenn man irgendeine flutende Farbenwolke, einen flutenden, man kann schon sagen, Farbenorganismus in dieser Welt erblickt, darinnen ein Geistig-Seelisches waltet und webt, das zur dritten Hierarchie gehört. In dem Augenblicke also, wo dem Menschen jenes Lebenstableau erscheint, von dem ich gesprochen habe, das anschaulich zeigt, wie in einem Momente überschaubar, was wir durchlebt haben seit unserer Geburt, in diesem Augenblick lebt auch in dieser Strömung unserer eigenen Lebensereignisse drinnen dasjenige, von dem man sagen kann: Innerhalb der von der Materie freigewordenen flutenden Farben-, Tonwelt und so weiter, lebt nun die dritte Hierarchie.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":267,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-22/p007"}],"english":["GA 84/1923-04-22/p007"],"method":"length+anchor_constrained","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":267,"en_words":241,"ratio":0.9,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":4753,"original_word_count":5285,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LZ0290","book_title":"The Spiritual Development of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/LZ0290/19230422p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 84/1923-04-22/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}