{"corpus":"steiner","locus":"GA 84/1923-04-22/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When the book “Occult Science:” had been published, a well-known modern philosopher took it upon himself to analyse it. He first read the chapter about the four members of man's constitution—physical body, etheric body, astral body, ‘I’—and so on. Now this book has also been read by many quite simple people but people possessed of healthy common sense. For them it had point and meaning because with healthy common-sense one can always follow a subject, just as one can understand a picture without being a painter. But to one who in these days is a much quoted philosopher, such understanding presents considerably more difficulties than It does to a naive, simple human being. As this renowned philosopher reads: physical body, etheric body, astral body, ‘I,’ he is puzzled and wonders what he can make of it all. What does it all mean? Physical body, yes, of course. Etheric body?—well, perhaps it exists. What is dense matter in the physical body may here be of finer substance, but it is still matter. He argues, therefore, that to distinguish between physical and etheric body is to draw an arbitrary dividing line between the two.—Astral body?—We know something about a soul, says this philosopher, but—astral body? In the soul we have our thinking, feeling and willing. These are functions of the physical body. If one understands the physical body one has also grasped the meaning of thinking, feeling and willing. And the ‘I’—that is only the synthesis of all this. Such was his way of arguing.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Man's Faculty of Cognition in the Etheric World","site_heading":null,"date":"1923-04-22","location":null,"word_count":253,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-22/p024","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LZ0290","book_title":"The Spiritual Development of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/LZ0290/19230422p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-22/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-22/p024"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-22","de_passages":[],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"unestablished","note":"NOT ALIGNED. The aligner could not pair this English passage with a German passage. This does NOT mean the German lacks the content — the English edition may merge or reorder what the German numbers separately. Search the German lecture for the passage's key nouns before drawing any conclusion."},"paired_german":{"status":"no_counterpart","note":"The paragraph aligner found no counterpart for this paragraph. That does not mean the content is absent: the other witness may merge or reorder it. Read its whole unit (german_unit.fetch_unit) before concluding anything.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 84/1923-04-22","paragraph_count":43,"fetch_unit":{"ga":"84","lecture":"1923-04-22","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-22","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/84/1923-04-22?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[15],"en":[21]},"after":{"de":[18,19,20],"en":[25]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":4753,"original_word_count":5285,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LZ0290","book_title":"The Spiritual Development of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/LZ0290/19230422p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}