{"corpus":"steiner","locus":"GA 84/1923-04-22/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And now please observe how the renowned philosopher's critical thought was formulated.—Having taken account of what he could find in the “Occult Science:” much as one might look at a chair, he said to himself: a chair can also be divided into its parts—legs, seat, back, first, second and third part—and there is no reason why man could not be divided in the same way as a chair. Finally he grants that this will serve well enough as a classification of man's constitution, but there is really nothing remarkably new in it, as in his view the principle underlying the division of man's constitution into its four members applies equally to the chair.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Man's Faculty of Cognition in the Etheric World","site_heading":null,"date":"1923-04-22","location":null,"word_count":113,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-22/p025","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LZ0290","book_title":"The Spiritual Development of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/LZ0290/19230422p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-22/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1923-04-22/p025","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-22","de_passages":[{"locus":"GA 84/1923-04-22/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-22/p018"},{"locus":"GA 84/1923-04-22/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-22/p019"},{"locus":"GA 84/1923-04-22/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-22/p020"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":128,"en_words":113,"ratio":0.88,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 84/1923-04-22/p018","passage_number":18,"text":"Und in demselben Augenblicke, in dem man eintritt in dieses Ansichtigwerden des eigenen wahren Ichs, wird man zugleich ansichtig dessen, was nunmehr in einer weiteren Welt lebt, in der eigentlichen Geistwelt. Man trifft zusammen mit den Wesen der ersten Hierarchie: Seraphime, Cherubime, Throne.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":43,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-22/p018"},{"locus":"GA 84/1923-04-22/p019","passage_number":19,"text":"Und geradeso, wie man da sein Ich wiederfindet, von dem man eigentlich nur einen Abglanz hier im irdischen Leben hat, so findet man für die ganze Welt der irdischen Umgebung deren wahre Geistgestalt. Man muß auch diese irdische Welt verlieren für diese Erkenntnis, um deren wahre Ursprungswelt zugleich mit unserem wahren Ich zu finden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":54,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-22/p019"},{"locus":"GA 84/1923-04-22/p020","passage_number":20,"text":"So daß man sagen kann: Was sich in der Geistwelt offenbart, ist Wiedererkennen, Berührung, Sprache, Wiedererkennen, aber Wiedererkennen von etwas, das man eigentlich vorher nur im Abglanz, im Abbild kennengelernt hat.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":31,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1923-04-22/p020"}],"english":["GA 84/1923-04-22/p025"],"method":"length+anchor_constrained","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":128,"en_words":113,"ratio":0.88,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":4753,"original_word_count":5285,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LZ0290","book_title":"The Spiritual Development of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/LZ0290/19230422p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 84/1923-04-22/p018","GA 84/1923-04-22/p019","GA 84/1923-04-22/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}