{"corpus":"steiner","locus":"GA 84/1924-05-26/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The first new world that one perceives is the world of one's own last life on earth. In a mighty tableau, majestically standing, everything that was in succession in time – simultaneously as in a panorama – our life on earth stands before us from the present moment in which we live, looking back to our birth. Just as things usually stand next to each other in space, so in this retrospective, the experiences we went through in the eighth year of life, for example, stand simultaneously with those we went through in the twentieth and fiftieth year of life. Time becomes like space. And what we experience there in vivid images in a majestic panorama of life, we learn to distinguish well from ordinary memory. The ordinary memory, which we bring forth in individual thoughts, ideas, images from our human nature, is weak and pale. What we see in this overview is full of content, powerfully colored, if I may use the expression. But everything also appears to us as external things appear to us. We now know, in the overview of a moment that is, however, expanding somewhat, how our life appears to a soul's gaze. And there it shows us that in every moment of our earthly existence since our birth, or rather since our conception, a spiritual-soul element has been surging and weaving within us. This spiritual-soul substance condenses into the power of growth, the power of nutrition, into all that surges and weaves in our physical body, but ultimately it is a spiritual substance that we see when we ascend to the first step of supersensible knowledge. But at the same time we learn to recognize, besides our own etheric body, the etheric world that is around us and to which our etheric body belongs; we learn to recognize how differently we relate to this etheric world - which is there like the physical world - than to the physical world. In the physical world, the thing is there, I am there. I speak of physical things as something that is strictly separate from me; I point to it. With the etheric world, I am connected through my etheric body in the same way that a limb of my organism is connected to the whole organism. And just as a limb, my finger, separates itself from my organism, so the etheric body separates itself from the etheric universe, but it is still a limb in it. We are much more one with the world that stands behind the physical world than the physical body is one with the physical world. That is the first step in the supersensible world, and that is also the first supersensible world that we reach on the way to supersensible knowledge. The level of supersensible knowledge that I have described so far does not go further than an insight into this essence of human nature, which from birth to death develops and changes as a unity, but remains permanent remain throughout our entire life on earth, while the individual substances that we absorb are absorbed by us and then expelled by us, so that we, as physical human beings, are constantly renewing ourselves, even during our life on earth. That which is the etheric body remains as a unity from birth to death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"How to Know Things About the Supernatural World","site_heading":null,"date":"1924-05-26","location":null,"word_count":553,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1924-05-26/p014","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"What is the Purpose of Anthroposophy and the Goetheanum?","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/SOL2024/19240526p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1924-05-26/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/84/1924-05-26/p014","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-05-26","de_passages":[{"locus":"GA 84/1924-05-26/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/84/1924-05-26/p014"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":514,"en_words":553,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":5616,"original_word_count":5435,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"What is the Purpose of Anthroposophy and the Goetheanum?","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA084/English/SOL2024/19240526p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 84/1924-05-26/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}