{"corpus":"steiner","locus":"GA 89/1904-11-01/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There is a major difference between these spirits which reveal themselves and us human beings. Seen on its own, human evolution proceeded in such a way that initially the human being was down in the abyss (physically an orb), which was followed by order being established with measure, number and weight, and so on. Human beings also become more spiritual at every higher level of evolution. If we go from the outside to the inside in human evolution, we come to the higher faculties.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Planetary Evolution VII","site_heading":null,"date":"1904-11-01","location":null,"word_count":84,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1904-11-01/p007","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19041101p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1904-11-01/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1904-11-01/p007","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"[Lücke in den Aufzeichnungen","evidence_translation":null,"evidence_source":"The note-taker's gap marker in the unit's served German text (p010)."},"german_anchor":{"de_prefix":"1904-11-01","de_passages":[{"locus":"GA 89/1904-11-01/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1904-11-01/p008"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":79,"en_words":84,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 89/1904-11-01/p008","passage_number":8,"text":"Es besteht ein großer Unterschied zwischen diesen sich offenbarenden Wesenheiten und uns Menschen. Die menschliche Evolution, für sich allein betrachtet, ging so vor sich, daß der Mensch anfangs in den Abgrund untergetaucht war (physisch als Kugel erschien), dann folgte die Anordnung nach Maß, Zahl und Gewicht und so weiter. Auf jeder nächsthöheren Entwicklungsstufe wird der Mensch auch zu gleicher Zeit geistiger. Wenn wir beim Menschen in der Evolution von außen nach innen gehen, kommen wir zu den höheren Fähigkeiten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":79,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1904-11-01/p008"}],"english":["GA 89/1904-11-01/p007"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":79,"en_words":84,"ratio":1.06,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":2753,"original_word_count":2533,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19041101p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 89/1904-11-01/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}