{"corpus":"steiner","locus":"GA 89/1904-11-01/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"At the next stage, atman, the divine self, will shine out. The human being will then be aware that he belongs not only to the Earth but to the whole world. He will develop Logos awareness. He will be a world creator, with the ability awakening in him to control the physical world just as he was controlling the vital energy before. Initially the human being developed from outside in; then from inside out. When he will have come so far that he will be able to control his outer surroundings, he will be a dhyanic spirit. Initially powerless where his influence was concerned, he will then be all-controlling ... [text missing].","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Planetary Evolution VII","site_heading":null,"date":"1904-11-01","location":null,"word_count":112,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1904-11-01/p009","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19041101p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1904-11-01/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1904-11-01/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"[Lücke in den Aufzeichnungen","evidence_translation":null,"evidence_source":"The note-taker's gap marker in the unit's served German text (p010)."},"german_anchor":{"de_prefix":"1904-11-01","de_passages":[{"locus":"GA 89/1904-11-01/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1904-11-01/p010"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":113,"en_words":112,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 89/1904-11-01/p010","passage_number":10,"text":"Das nächste ist die Stufe, auf der das Atma, das göttliche Selbst hinausleuchten wird. Der Mensch wird sich dann bewußt, nicht nur zur Erde zu gehören, sondern zur ganzen Welt. Er bekommt das Logosbewußtsein. Er wird weltschöpferisch, denn es erwacht in ihm die Fähigkeit, das Physische ebenso zu beherrschen, wie er vorher die Lebenskraft beherrscht hat. Der Mensch hat sich zuerst von außen nach innen entwickelt; dann entwickelt er sich von innen nach außen. Ist der Mensch so weit, daß er den äußersten Umkreis zu beherrschen vermag, dann ist er zu einer dhyanischen Wesenheit geworden. Ohnmächtig war er im Anfang, was seine Wirksamkeit betrifft, jetzt wird er allherrschend ... [Lücke in den Aufzeichnungen).","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":113,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1904-11-01/p010"}],"english":["GA 89/1904-11-01/p009"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":113,"en_words":112,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":2753,"original_word_count":2533,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19041101p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 89/1904-11-01/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}