{"corpus":"steiner","locus":"GA 89/1904-11-01/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If the body had gone only through the one evolution, it would have been capable of becoming an extraordinarily powerful thinker. But humanity came across to Earth from the Moon with a kama that had been taken to its highest level of perfection.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Planetary Evolution VII","site_heading":null,"date":"1904-11-01","location":null,"word_count":43,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1904-11-01/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19041101p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1904-11-01/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1904-11-01/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"[Lücke in den Aufzeichnungen","evidence_translation":null,"evidence_source":"The note-taker's gap marker in the unit's served German text (p010)."},"german_anchor":{"de_prefix":"1904-11-01","de_passages":[{"locus":"GA 89/1904-11-01/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1904-11-01/p012"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 89/1904-11-01/p012","passage_number":12,"text":"Wenn der Körper nur die eine Evolution durchgemacht hätte, wäre er imstande gewesen, ein außerordentlich gewaltiger Denker zu werden. Nun sind aber die Menschen vom Monde mit einem bis zur höchsten Vollkommenbheit ausgestaltetem Kama zur Erde herübergekommen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":37,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1904-11-01/p012"}],"english":["GA 89/1904-11-01/p011"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":2753,"original_word_count":2533,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19041101p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 89/1904-11-01/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}