{"corpus":"steiner","locus":"GA 89/1904-11-01/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The very first evolution: the dhyanic spirits formed the human physical body out of matter, and the human beings who had come across as Moon souls with kamic evolution (pitris) had a hand in this. They were also working in the body, but their further evolution was brought about in that the makers worked with them in raising the body one level higher than they had been on the Moon.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Planetary Evolution VII","site_heading":null,"date":"1904-11-01","location":null,"word_count":70,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1904-11-01/p012","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19041101p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1904-11-01/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1904-11-01/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"[Lücke in den Aufzeichnungen","evidence_translation":null,"evidence_source":"The note-taker's gap marker in the unit's served German text (p010)."},"german_anchor":{"de_prefix":"1904-11-01","de_passages":[{"locus":"GA 89/1904-11-01/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1904-11-01/p013"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":60,"en_words":70,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 89/1904-11-01/p013","passage_number":13,"text":"Die allererste Entwicklung: Die dhyanischen Wesenheiten formen aus dem Stoff heraus den physischen Körper des Menschen, unter Anteilnahme der Menschen, die als Mondseelen mit der kamischen Entwicklung herübergekommen sind (Pitris). Sie arbeiten auch im Körper, aber ihre weitere Entwicklung wird bewirkt dadurch, daß die Bildner mit ihnen den Körper um eine Stufe höher hinaufheben, als sie auf dem Monde waren.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":60,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1904-11-01/p013"}],"english":["GA 89/1904-11-01/p012"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":60,"en_words":70,"ratio":1.17,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":2753,"original_word_count":2533,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19041101p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 89/1904-11-01/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}