{"corpus":"steiner","locus":"GA 89/1904-11-01/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The human being had thus become a thinking soul dwelling in a body. On the Moon he had been a soul in a body. The principle we call 'ego' had been present as a soul quality from the beginning, going through evolution on the third planet.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Planetary Evolution VII","site_heading":null,"date":"1904-11-01","location":null,"word_count":46,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1904-11-01/p014","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19041101p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1904-11-01/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1904-11-01/p014","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"[Lücke in den Aufzeichnungen","evidence_translation":null,"evidence_source":"The note-taker's gap marker in the unit's served German text (p010)."},"german_anchor":{"de_prefix":"1904-11-01","de_passages":[{"locus":"GA 89/1904-11-01/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1904-11-01/p015"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 89/1904-11-01/p015","passage_number":15,"text":"Der Mensch ist so eine denkende Seele geworden, die in einem Körper wohnt. Auf dem Monde war er eine Seele in einem Körper. Das, was man das Ego nennt, ist von Anfang an als seelisches Wesen vorhanden gewesen und durch die Entwicklung auf dem dritten Planeten hindurchgegangen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":47,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1904-11-01/p015"}],"english":["GA 89/1904-11-01/p014"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":2753,"original_word_count":2533,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19041101p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 89/1904-11-01/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}