{"corpus":"steiner","locus":"GA 89/1904-11-10/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If atman is to shine out, it must first develop the ability to give everything; it must be creative. It does so by vesting itself in budhi and manas. It can then start a new cosmic system on the arupa plane. When conscious awareness will have reached the final level, therefore, it will still have to go through two other planes. The first plane is the one where it does not peel off budhi but adds it; this is called the ‘para nirvana’ plane. The plane on which the entity descends again so that it may be active on the arupa plane, is called ‘mahapara nirvana plane’. Two planes that are in opposite positions correspond. The lowest is the physical, its opposite nirvana. (Fig. 24)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Planetary Evolution XII","site_heading":null,"date":"1904-11-10","location":null,"word_count":125,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1904-11-10/p032","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19041110p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1904-11-10/p032"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1904-11-10/p032"}],"record":{"record_type":"mixed_sources","scope":"volume","note":"This volume draws on more than one kind of record (transcripts, notes, documents). Check the volume's own front matter before weighing a single passage.","evidence":"Niederschriften und Vorträge aus den Jahren 1903 – 1906","evidence_translation":"Written texts and lectures from the years 1903 to 1906","evidence_source":"The publisher's description of the volume, as mirrored on AnthroWiki (GA 89). The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":2736,"original_word_count":2411,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19041110p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}