{"corpus":"steiner","locus":"GA 89/1905-03-27/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> The first symbol: man was given his original armour and a two-edged sword.  \n> The second symbol are the seven trees.  \n> The third symbol is the book of ten pages.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Symbols reflecting original wisdom","site_heading":null,"date":"1905-03-27","location":null,"word_count":32,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1905-03-27/p012","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19050327p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1905-03-27/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1905-03-27/p012"}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Symbole als Ausdruck der Urweisheit: Notizen von Marie von Sivers, Walter Vegelahn","evidence_translation":null,"evidence_source":"The printed volume's account of its texts (Hinweise, Textunterlagen), counted as unit evidence by the operator's ruling of 2026-11-03."},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 89/1905-03-27","paragraph_count":22,"fetch_unit":{"ga":"89","lecture":"1905-03-27","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1905-03-27","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/89/1905-03-27?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.39,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2337,"original_word_count":1682,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19050327p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}