{"corpus":"steiner","locus":"GA 89/1905-03-27/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The second principle is something human beings have in common with plants—growth, reproductive powers, that is, vital energy. \\(V_e + w =\\) vital energy \\(+\\) water. As the physical principle is bound up with the spirit, so is vital energy bound up with water. The occultist sees water as life. All that lives is swelling and unthinkable without water. The third principle to arise in the human being was the ability to wish. Originally this was linked with fire as a spiritual power. Passion, kama, arose in human beings from that ability to wish. In kama, the human being was united with fire. \\(P_w + f =\\) power to wish \\(+\\) fire.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Symbols reflecting original wisdom","site_heading":null,"date":"1905-03-27","location":null,"word_count":112,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1905-03-27/p014","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19050327p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1905-03-27/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1905-03-27/p014"}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Symbole als Ausdruck der Urweisheit: Notizen von Marie von Sivers, Walter Vegelahn","evidence_translation":null,"evidence_source":"The printed volume's account of its texts (Hinweise, Textunterlagen), counted as unit evidence by the operator's ruling of 2026-11-03."},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 89/1905-03-27","paragraph_count":22,"fetch_unit":{"ga":"89","lecture":"1905-03-27","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1905-03-27","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/89/1905-03-27?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.39,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2337,"original_word_count":1682,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19050327p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}