{"corpus":"steiner","locus":"GA 89/1905-03-27/p026","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"[^5]: The anecdote that Virgil visited Swedenborg in the spirit, probably came from *Aberglaube und Zauberei von den aeltesten Zeiten an bis in die Gegenwart* by Dr Alf. Lehmann, director of the psychic laboratory at Copenhagen University (German edition publ. in Stuttgart in 1898). This is in R. Steiner’s library. It says on page 219 that the well-known Prof. Porthan von Aebo visited Swedenborg in London but could not see him right away as he was seeing someone else.’ Porthan also heard Swedenborg in lively conversation with someone in the next room, though he was unable to catch a single word of what the other person was saying. Then the door opened and Swedenborg took someone who was not visible to Porthan to the door, continuing the conversation all the time until he said good-bye to that imaginary person in the most polite terms. He then turned to Porthan and told him he had just had a visit form Virgil, who had been most amicable and explained many interesting things to him.’ See also the lecture given in Berlin on 30 May 1904, from GA 52, in The *History of Spiritism and the History of Hypnotism and Somnambulism*, tr. F. E. Dawson, London: R. Steiner Publ. Co., 1943.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Symbols reflecting original wisdom","site_heading":null,"date":"1905-03-27","location":null,"word_count":208,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1905-03-27/p026","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19050327p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/89/1905-03-27/p026"}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Symbole als Ausdruck der Urweisheit: Notizen von Marie von Sivers, Walter Vegelahn","evidence_translation":null,"evidence_source":"The printed volume's account of its texts (Hinweise, Textunterlagen), counted as unit evidence by the operator's ruling of 2026-11-03."},"authorship":{"kind":"editorial","is_steiner":false,"speaker":"the editor","note":"This passage is an editor's footnote or endnote ([^n]: marker), NOT lecture text. Any Steiner words inside it are the editor's report of a variant or shorthand and must not be quoted as the lecture."},"attribution_warning":"This passage is an editor's footnote or endnote ([^n]: marker), NOT lecture text. Any Steiner words inside it are the editor's report of a variant or shorthand and must not be quoted as the lecture.","paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 89/1905-03-27","paragraph_count":22,"fetch_unit":{"ga":"89","lecture":"1905-03-27","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/89/1905-03-27","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/89/1905-03-27?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.39,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":2337,"original_word_count":1682,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna Meuss","identified_edition":"CMP2001","book_title":"Awareness—Life—Form","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA089/English/CMP2001/19050327p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}