Addenda

GA 9/addenda/p003 · AP1971 LowLow alignmentMost translators re-paragraphed Steiner substantially. The locus identifies the same chapter or section, but paragraph-N to paragraph-N mapping is loose. For exact-quotation precision, compare with the German.

3. To Chapter I-4 Paragraphs 5-28: It may appear as if the manner of dividing the being of man employed in this book rests upon a purely arbitrary differentiation of parts within the unitary soul life. It must be emphasized that this differentiation within the unitary soul life may be compared with the phenomenon of the seven color nuances in the rainbow, caused by light passing through a prism. What the physicist accomplishes with his explanation of the phenomenon of light through his study of this process, and the resultant seven shades of color, is accomplished by the spiritual scientist with regard to the soul being of man. The seven members in light become visible through an external contrivance, while the seven members of the soul become observable by a method consistent with the spiritual nature of the soul being of man. The soul's true nature cannot be grasped without the knowledge of this inner organization because the soul, through its three members, physical body, life body and soul body, belongs to the transitory world; through its other four members, it is rooted in the eternal. In the unitary soul the transitory and the eternal are indistinguishably united. Unless one is aware of this differentiation of the soul, it is not possible to understand its relation to the world as a whole. Another comparison may also be used. The chemist separates water into hydrogen and oxygen. Neither of these substances can be observed in the unitary water. Nevertheless, each has its own proper existence. Hydrogen and oxygen both unite with other substances. Thus at death, the three lower members of the soul unite with the transitory part of the world being; the four higher members unite with the eternal. Anyone who objects to taking this differentiation of the soul into account resembles an analytical chemist who objects to knowing anything about the separation of water into hydrogen and oxygen.

Read this passage in another edition
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/9/addenda/p003.json?edition=AP1971
Cite: GA 9/addenda/p003 · edition AP1971