{"corpus":"steiner","locus":"GA 9/c01_1-2/p001","lang":"en","edition":"AP1971","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Man's soul nature as his own inner world is different from his bodily nature. When attention is turned to even the simplest sensation, what is personally his own comes at once to the fore. Thus no one can know whether one person perceives even a simple sensation in exactly the same way as another. It is known that there are people who are color-blind. They see things only in various shades of grey. Others are only partially color-blind. Because of this they are unable to distinguish between certain shades of color. The picture of the world that their eyes gives them is different from that of so-called normal persons. The same holds good more or less in regard to the other senses. Thus it will seem without further elaboration that even simple sensations belong to the inner world. I can perceive with my bodily senses the red table that another person perceives but I cannot perceive his sensation of red. We must, therefore, describe sensation as belonging to the soul. If this single fact is grasped quite clearly, we shall soon cease to regard inner experiences as mere brain processes or something similar. Feeling must link itself with sensation. One sensation causes us pleasure, another displeasure. These are stirrings of our inner life, our soul life. In our feelings we create a second world in addition to the one working on us from without. A third is added to this—the world of the will. Through the will we react on the outer world thereby stamping the impress of our inner being upon it. The soul of man, as it were, flows outwards in the activities of his will.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. The Soul Nature of Man","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":278,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_1-2/p001?edition=AP1971","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1971","RSP1965"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wesen_des_menschen_1-2/p001","locus":"GA 9/wesen_des_menschen_1-2/p001","anchor_mapped":true,"anchor_method":"ordinal","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"AP1971","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_1-2/p001?edition=AP1971"},{"lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_part02/p001","locus":"GA 9/c01_part02/p001","anchor_mapped":true,"anchor_method":"ordinal","anchor_confidence":"high","paragraph_aligned":true}],"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 9/wesen_des_menschen_1-2","paragraph_count":1,"fetch_unit":{"ga":"9","lecture":"wesen_des_menschen_1-2","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wesen_des_menschen_1-2","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/9/wesen_des_menschen_1-2?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":343,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}