{"corpus":"steiner","locus":"GA 9/c01_part04/p010","lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In order to prevent misunderstanding, it may be expressly stated here that the seer does not simply experience in himself what the other being has within him as content of his world of sensation. That being experiences the sensations in question from the point of view of his own inner being; the seer becomes aware of a manifestation of the world of sensation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. Body, Soul and Spirit","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":63,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_part04/p010","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1971","RSP1965"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wesen_des_menschen_1-4/p010","locus":"GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p010","anchor_mapped":true,"anchor_method":"ordinal","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_part04/p010"}],"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 9/wesen_des_menschen_1-4","paragraph_count":36,"fetch_unit":{"ga":"9","lecture":"wesen_des_menschen_1-4","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wesen_des_menschen_1-4","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/9/wesen_des_menschen_1-4?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[6],"en":[7]},"after":{"de":[8],"en":[11]}}},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":7540,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}