{"corpus":"steiner","locus":"GA 9/c01_part04/p011-p012","extent":"range","passage_number":11,"through":12,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 9/c01_part04/p011","last_locus":"GA 9/c01_part04/p012","lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"IV. Body, Soul and Spirit","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1971","RSP1965"]},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":7540,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_part04/p011-p012","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_part04/p011-p012.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_part04#p011","word_count":345,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":11,"locus":"GA 9/c01_part04/p011","text":"The sentient soul depends, as regards its activity, on the ether-body. For it draws from it that which it will cause to gleam forth as sensation. And since the ether-body is the life within the physical body, therefore the sentient soul is also indirectly dependent on the latter. Only with properly functioning and well-constructed eyes are correct colour sensations possible. It is in this way that the nature of the body affects the sentient soul. The latter is thus determined and limited in its activity by the body. It lives within the limitations fixed for it by the nature of the body. The body accordingly is built up of mineral substances, is vitalised by the ether-body, and limits even the sentient soul. A man, therefore, who has the above-mentioned organ for “seeing” the sentient soul, knows it to be conditioned by the body. But the boundary of the sentient soul does not coincide with that of the physical body. It extends somewhat beyond the physical body. From this one sees that it proves itself to be greater than the physical body. Nevertheless the force through which its limits are set proceeds from the physical body. Thus between the physical body and the ether-body, on the one hand, and the sentient soul on the other, there inserts itself another distinct member of the human being. This is the *soul-body* or sentient body. One can express this in another way. One part of the ether-body is finer than the rest, and this finer part of the ether-body forms a unity with the *sentient soul*, whereas the coarser part forms a kind of unity with the physical body. Nevertheless, the sentient soul extends, as has been said, beyond the soul-body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":287,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_part04/p011","german_anchor":{"de_prefix":"wesen_des_menschen_1-4","de_passages":[{"locus":"GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wesen_des_menschen_1-4/p008"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p008"],"length_check":{"de_words":248,"en_words":287,"ratio":1.16,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":12,"locus":"GA 9/c01_part04/p012","text":"What is here called sensation is only a part of the soul-being. (The expression sentient soul is chosen for the sake of simplicity.) Connected with sensations are the feelings of desire and aversion, impulses, instincts, passions. All these bear the same character of individual life as do the sensations, and are, like them, dependent on the bodily nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":58,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_part04/p012","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"en","edition":"RSP1965","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":44,"passage_count":44,"word_count":7540,"completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"no_other_language","note":"No German witness of this unit is served."}}