{"corpus":"steiner","locus":"GA 9/c01_part04/p019","lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"By causing the self-existent true and good to come to life in his inner being, man raises himself above the mere sentient soul. The eternal spirit shines into it. A light is kindled in it which is imperishable. In so far as the soul lives in this light, it is a participant of the eternal. It unites therewith its own existence. What the soul carries within itself of the true and the good is immortal in it. Let us call that which shines forth in the soul as eternal the *consciousness-soul*.[^3] We can speak of consciousness even in connection with the lower soul-stirrings.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. Body, Soul and Spirit","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":103,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_part04/p019","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1971","RSP1965"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wesen_des_menschen_1-4/p019","locus":"GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p019","anchor_mapped":true,"anchor_method":"ordinal","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_part04/p019"}],"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 9/wesen_des_menschen_1-4","paragraph_count":36,"fetch_unit":{"ga":"9","lecture":"wesen_des_menschen_1-4","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wesen_des_menschen_1-4","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/9/wesen_des_menschen_1-4?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[11],"en":[16]},"after":{"de":[17],"en":[24]}}},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":7540,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}