{"corpus":"steiner","locus":"GA 9/c01_part04/p027","lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The “I” of a man, which comes to life in the soul, draws into itself messages from above, from the spirit-world, through intuitions, just as through sensations it draws in messages from the physical world. And in so doing it fashions the spirit-world into the individualised life of its own soul, even as it does the physical world by means of the senses. The soul, or rather the “I” lighting up in it, opens its portals on two sides; towards the corporeal and towards the spiritual.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. Body, Soul and Spirit","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":86,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_part04/p027","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1971","RSP1965"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wesen_des_menschen_1-4/p027","locus":"GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p027","anchor_mapped":true,"anchor_method":"ordinal","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_part04/p027"}],"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 9/wesen_des_menschen_1-4","paragraph_count":36,"fetch_unit":{"ga":"9","lecture":"wesen_des_menschen_1-4","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wesen_des_menschen_1-4","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/9/wesen_des_menschen_1-4?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[17],"en":[24]},"after":{"de":[21],"en":[28]}}},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":7540,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}