{"corpus":"steiner","locus":"GA 9/c01_part04/p028","lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now just as the physical world can only give information about itself to the ego by building out of physical materials and forces a body in which the conscious soul can live and possess organs to perceive the corporeal world outside itself, so does the spirit-world build, with its spirit-substances and spirit-forces, a spirit-body in which the “I” can live and, through intuitions, perceive the spiritual. (It is evident that the expressions *spirit-substance*, *spirit-body* contain a contradiction, according to the literal meaning of the words. They are used only in order to direct attention to what, in the spiritual, corresponds to the physical body of man.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. Body, Soul and Spirit","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_part04/p028","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1971","RSP1965"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wesen_des_menschen_1-4/p028","locus":"GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p028","anchor_mapped":true,"anchor_method":"ordinal","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_part04/p028","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"wesen_des_menschen_1-4","de_passages":[{"locus":"GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wesen_des_menschen_1-4/p021"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p021"],"length_check":{"de_words":104,"en_words":106,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p021","passage_number":21,"text":"Wie nun die physische Welt dem Ich nur dadurch von sich Kunde geben kann, dass sie aus ihren Stoffen und Kräften einen Körper aufbaut, in dem die bewusste Seele leben kann und innerhalb dessen diese Organe besitzt, um das Körperliche außer sich wahrzunehmen, so baut auch die geistige Welt mit ihren Geistesstoffen und ihren Geisteskräften einen Geistkörper auf, in dem das Ich leben und durch Intuitionen das Geistige wahrnehmen kann. (Es ist einleuchtend, dass die Ausdrücke Geiststoff, Geistkörper dem Wortsinne nach einen Widerspruch enthalten. Sie sollen nur gebraucht werden, um den Gedanken auf dasjenige hinzulenken, was im Geistigen dem physischen Leibe des Menschen entspricht.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":104,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wesen_des_menschen_1-4/p021"}],"english":["GA 9/c01_part04/p028"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":104,"en_words":106,"ratio":1.02,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p021"]},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":7540,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}