{"corpus":"steiner","locus":"GA 9/c01_part04/p033","lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In order to comprehend the whole man, one must think of him as put together out of the components above mentioned. The body builds itself up out of the world of physical matter in such wise that its construction is adapted to the requirements of the thinking ego. It is penetrated with life-force, and thereby becomes the etheric or life-body. As such it opens itself through the sense-organs towards the outer world and becomes the soul-body. This the sentient soul permeates and becomes a unity with it. The sentient soul does not merely receive the impacts of the outer world as sensations; it has its own inner life which it fertilises through thinking, on the one hand, as it does through sensations on the other. It thus becomes the intellectual soul. It is able to do this by opening itself to intuitions from above, as it does to sensations from below. Thus it becomes the consciousness-soul. This is possible for it because the spirit-world builds into it the organ of intuition, just as the physical body builds for it the sense-organs. As the senses transmit to the human organism sensations by means of the soul-body, so does the spirit transmit to it intuitions through the organ of intuition. The Spirit-self is thereby linked into a unity with the consciousness-soul, just as the physical body is with the sentient soul in the soul-body. Consciousness-soul and Spirit-self form a unity. In this unity the Spirit-man lives as Life-spirit, just as the etheric body forms the bodily basis for the soul-body. And as the physical body is enclosed in the physical skin, so is the Spirit-man in the spirit-sheath. The members of the whole man are therefore as follows:\nA. Physical body.\nB. Ether-body or life-body\nC. Soul-body\nD. Sentient soul\nE. Intellectual soul\nF. Consciousness-soul\nG. Spirit-self\nH. Life-spirit\nI. Spirit-man","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. Body, Soul and Spirit","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":309,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_part04/p033","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1971","RSP1965"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wesen_des_menschen_1-4/p033","locus":"GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p033","anchor_mapped":true,"anchor_method":"ordinal","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c01_part04/p033","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"wesen_des_menschen_1-4","de_passages":[{"locus":"GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wesen_des_menschen_1-4/p026"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p026"],"length_check":{"de_words":265,"en_words":309,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p026","passage_number":26,"text":"Will man den ganzen Menschen erfassen, so muss man ihn aus den genannten Bestandteilen zusammengesetzt denken. Der Leib baut sich aus der physischen Stoffwelt auf, so dass dieser Bau auf das denkende Ich hingeordnet ist Er ist von Lebenskraft durchdrungen und wird dadurch zum Ätherleib oder Lebensleib. Als solcher schließt er sich in den Sinnesorganen nach außen auf und wird zum Seelenleib. Diesen durchdringt die Empfindungsseele und wird eine Einheit mit ihm. Die Empfindungsseele empfängt nicht bloß die Eindrücke der Außenwelt als Empfindungen; sie hat ihr eigenes Leben, das sich durch das Denken auf der andern Seite ebenso befruchtet wie durch die Empfindungen auf der einen. So wird sie zur Verstandesseele. Sie kann das dadurch, dass sie sich nach oben hin den Intuitionen erschließt wie nach unten hin den Empfindungen. Dadurch ist sie Bewusstseinsseele. Das ist ihr deshalb möglich, weil ihr die Geisteswelt das Intuitionsorgan hineinbildet, wie ihr der physische Leib die Sinnesorgane bildet. Wie die Sinne durch den Seelenleib die Empfindungen, so vermittelt ihr der Geist durch das Intuitionsorgan die Intuitionen. Der Geistmensch ist dadurch mit der Bewusstseinsseele in einer Einheit verbunden wie der physische Körper mit der Empfindungsseele im Seelenleib. Bewusstseinsseele und Geistselbst bilden eine Einheit. In dieser Einheit lebt der Geistesmensch als Lebensgeist, wie der Ätherleib für den Seelenleib die leibliche Lebensgrundlage bildet. Und wie der physische Körper in der physischen Haut sich abschließt, so der Geistmensch in der Geisteshülle. Es ergibt sich die Gliederung des ganzen Menschen in folgender Art:\nA. Physischer Körper\nB. Ätherleib oder Lebensleib\nC. Seelenleib\nD. Empfindungsseele\nE. Verstandesseele\nF. Bewußtseinsseele\nG. Geistselbst\nH. Lebensgeist\nI. Geistesmensch.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":265,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wesen_des_menschen_1-4/p026"}],"english":["GA 9/c01_part04/p033"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":265,"en_words":309,"ratio":1.17,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p026"]},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":7540,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 9/wesen_des_menschen_1-4/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}