{"corpus":"steiner","locus":"GA 9/c03_part03/p001","lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Before the spirit can be observed on its further pilgrimage, the region it enters must first be examined. It is the “World of the Spirit.” This world is so unlike the physical that whatever is said about it will appear fantastic to one who is willing only to trust his physical senses. And what has already been said in regard to the world of the soul holds good here to a still higher degree; that is, to say, one has to use analogies in order to describe it. For our speech, which for the most part serves only for the realities of the senses, is not richly blessed with expressions directly applicable to the “Spiritland.” It is therefore especially necessary here to ask the reader to take much that is said as an *indication* only. For everything described here is so unlike the physical world that it can be depicted only in this way. The author is ever conscious of how inadequately his account describes the experiences of this region, owing to the imperfect means of expression in language that is adapted entirely to the physical world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Spiritland","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":187,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c03_part03/p001","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1971","RSP1965"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c03_part03/p001","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 9/drei_welten_3-3/p001","anchor_mapped":true,"anchor_method":"ordinal","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/drei_welten_3-3/p001"},{"lang":"en","edition":"AP1971","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"locus":"GA 9/c03_3-3/p001","anchor_mapped":true,"anchor_method":"ordinal","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c03_3-3/p001?edition=AP1971"}],"german_anchor":{"de_prefix":"drei_welten_3-3","de_passages":[{"locus":"GA 9/drei_welten_3-3/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/drei_welten_3-3/p001"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":174,"en_words":187,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":2410,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 9/drei_welten_3-3/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}