{"corpus":"steiner","locus":"GA 9/c03_part03/p003","lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"True, the first insight into “Spiritland” is still more bewildering than that into the soul-world. For the archetypes in their true form are very unlike their material images. They are, however, just as unlike their shadows, the abstract thoughts. In the spiritual world everything is in continuous, mobile activity, ceaselessly creating. A state of rest, a remaining in one place, as in the physical world, do not exist here. For the archetypes are *creative beings*. They are the master builders of all that comes into being in the physical world and the soul-world. Their forms change rapidly; and in each archetype lies the possibility of assuming myriads of specialised formations.[^1] They let the different formations well out of them, and scarcely is one produced than the archetype sets about pouring forth the next one. The archetypes stand in more or less intimate relationships to each other. They do not work singly. The one requires the help of the other for its creations. Innumerable archetypes often work together in order that this or that being in the soul-world or the physical world may arise.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Spiritland","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":183,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c03_part03/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1971","RSP1965"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c03_part03/p003","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 9/drei_welten_3-3/p003","anchor_mapped":true,"anchor_method":"ordinal","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/drei_welten_3-3/p003"}],"german_anchor":{"de_prefix":"drei_welten_3-3","de_passages":[{"locus":"GA 9/drei_welten_3-3/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/drei_welten_3-3/p002"},{"locus":"GA 9/drei_welten_3-3/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/drei_welten_3-3/p003"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":486,"en_words":634,"ratio":1.3,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":2410,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 9/drei_welten_3-3/p002","GA 9/drei_welten_3-3/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}