{"corpus":"steiner","locus":"GA 9/c03_part03/p004","lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Besides what is to be perceived by “spiritual sight” in this “Spiritland,” there is something else that is to be regarded as “spiritual hearing.” As soon as the clairvoyant rises out of the soul-world into the spirit-world, the archetypes that are perceived *sound* as well. This “sounding” is a purely spiritual process. It must be conceived of without any accompanying thought of physical sound. The observer feels as if he were in an ocean of tones. And in these tones, in this spiritual sounding, the beings of the spirit-world express themselves. The primordial laws of their existence are expressed in their mutual relationships and affinities, in the intermingling of their sounds, their harmonies, melodies and rhythms. What the intellect perceives in the physical world as law, as idea, reveals itself to the “spiritual ear” as a spiritual music. (Hence, the Pythagoreans called this perception of the spiritual world the “Music of the Spheres.” To one who possesses the “spiritual ear” this “Music of the Spheres” is not something merely figurative and allegorical, but a *spiritual* reality well known to him.) If one wishes to gain a conception of this “spiritual music” one must lay aside all ideas of the music of the senses as perceived by the “material ear.” For here one is concerned with “ *spiritual* perception,” that is, with perception of such a kind as must remain silent for the “ear of the senses.” In the following descriptions of the “Spiritland,” reference to this “spiritual music” will be omitted for the sake of simplicity. One has only to form a mental picture in which everything described as “picture,” as “radiance,” is at the same time *sounding*. To each colour, each perception of light, there is a corresponding spiritual tone, and every combination of colours corresponds to a harmony, a melody, etc. For one must hold clearly in mind that even where the sounding prevails, perception by means of the “spiritual eye” by no means ceases. The sounding is merely added to the radiance. Therefore, where archetypes are spoken of in the following pages, the “Primal Tones” are to be thought of as also present. Other perceptions arise as well, which by way of comparison may be termed “spiritual tasting,” and so on. But it is not proposed to go into these processes here, since we are concerned with awakening a conception of the “Spiritland” through certain selected modes of perception.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Spiritland","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":402,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c03_part03/p004","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1971","RSP1965"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c03_part03/p004","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 9/drei_welten_3-3/p004","anchor_mapped":true,"anchor_method":"ordinal","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/drei_welten_3-3/p004"}],"german_anchor":{"de_prefix":"drei_welten_3-3","de_passages":[{"locus":"GA 9/drei_welten_3-3/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/drei_welten_3-3/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":353,"en_words":402,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":2410,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 9/drei_welten_3-3/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}