{"corpus":"steiner","locus":"GA 9/c03_part03/p007","lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The archetypes of whatever is of the nature of soul must be designated as the third region of the “Spiritland.” Here we find ourselves in a much finer and rarer element than in the first two regions. To use a comparison it can be called the air or atmosphere of the “Spiritland.” Everything that goes on in the souls of both the other worlds has here its spiritual counterpart. Here all feelings, sensations, instincts, passions, etc., are again present, but in a spiritual way. The atmospheric processes in this aerial region correspond with the sorrows and joys of the creatures in the other worlds. The longing of a human soul appears here as a gentle zephyr; an outbreak of passion is like a stormy blast. One who can form conceptions of what is here under consideration, pierces deep into the sighing of every creature when he directs his attention to it. One can for example speak here of storms with flashing lightning and rolling thunder; and if one investigates the matter one finds that the passions of a battle waged on earth are expressed in such “spirit tempests.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Spiritland","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":188,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c03_part03/p007","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1971","RSP1965"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c03_part03/p007","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 9/drei_welten_3-3/p007","anchor_mapped":true,"anchor_method":"ordinal","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/drei_welten_3-3/p007"}],"german_anchor":{"de_prefix":"drei_welten_3-3","de_passages":[{"locus":"GA 9/drei_welten_3-3/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/drei_welten_3-3/p006"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":170,"en_words":188,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":2410,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 9/drei_welten_3-3/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}