{"corpus":"steiner","locus":"GA 9/c03_part04/p006","lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is to a certain extent the everyday relationships of the earth-life which ripen as the fruitage of this lowest region of “Spiritland.” And that element in man, which in its interests is wholly absorbed by these everyday relationships will feel itself in affinity with this region for the greater part of the life between two incarnations. The people with whom we have lived in the physical world, we find again in the spiritual world. Just as everything falls away from the soul which was peculiarly its own through the physical body, so also does the bond that in physical life linked soul and soul, loosen itself from those conditions which have meaning and reality only in the physical world. Yet there is carried over beyond death—into the spiritual world—all that soul was to soul in the physical life. It is natural that words coined from physical conditions can only reproduce inaccurately what takes place in the spiritual world. But if this is taken into account, it must be described as quite correct when it is said: souls who belong together in physical life find each other again in the spiritual world so as to continue their lives together there.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Spirit in the Spiritland After Death","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":200,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c03_part04/p006","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1971","RSP1965"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c03_part04/p006","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 9/drei_welten_3-4/p006","anchor_mapped":true,"anchor_method":"ordinal","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/drei_welten_3-4/p006"},{"lang":"en","edition":"AP1971","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"locus":"GA 9/c03_3-4/p006","anchor_mapped":true,"anchor_method":"ordinal","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c03_3-4/p006?edition=AP1971"}],"german_anchor":{"de_prefix":"drei_welten_3-4","de_passages":[{"locus":"GA 9/drei_welten_3-4/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/drei_welten_3-4/p003"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":676,"en_words":707,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":4674,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 9/drei_welten_3-4/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}