{"corpus":"steiner","locus":"GA 9/c03_part04/p008","lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Whereas in the first region we are together with those souls with whom we have been linked by the closest ties during the preceding physical life, in the second region we enter the domain of all those with whom we felt ourselves to be united in a wider sense: through a common reverence, through a common religious confession, and so on. It must be emphasised that the spiritual experiences of the preceding regions persist through the subsequent ones. Thus a man is not torn away from the ties knit by family, friendship and so on, when he enters upon the life of the second and following regions. Moreover the regions of the “Spiritland” do not he like “divisions” apart from each other; they interpenetrate each other, and man experiences himself in a new region not because he has outwardly “entered upon” it in any form whatever, but because he has attained in himself the inner capacities for perceiving that within which he previously lived without perceiving it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IV. The Spirit in the Spiritland After Death","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":167,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c03_part04/p008","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1971","RSP1965"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c03_part04/p008","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 9/drei_welten_3-4/p008","anchor_mapped":true,"anchor_method":"ordinal","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/drei_welten_3-4/p008"},{"lang":"en","edition":"AP1971","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"locus":"GA 9/c03_3-4/p008","anchor_mapped":true,"anchor_method":"ordinal","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/c03_3-4/p008?edition=AP1971"}],"german_anchor":{"de_prefix":"drei_welten_3-4","de_passages":[{"locus":"GA 9/drei_welten_3-4/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/drei_welten_3-4/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":153,"en_words":167,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":4674,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 9/drei_welten_3-4/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}