{"corpus":"steiner","locus":"GA 9/l02/p009","lang":"en","edition":"AP1971","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"These treasures by no means remain in the spirit in an unchanged shape. The impressions that man acquires from his experiences fade gradually from memory. Not so, however, their fruits. We do not remember all the experiences lived through during childhood while acquiring the arts of reading and writing. Yet we could not read or write had we not had such experiences, and had not their fruits been preserved in the form of abilities. Such is the transmutation that the spirit effects in the treasures of memory. The spirit consigns to its fate whatever can lead to pictures of the separate experiences, and extracts therefrom only the force necessary for enhancing its abilities. Thus not a single experience passes by unutilized. The soul preserves each one as memory, and from each the spirit draws forth all that can enrich its abilities and the whole content of its life. The human spirit grows through assimilated experiences, and although one cannot find past experiences in the spirit as if in a storeroom, one nevertheless finds their effects in the abilities that man has acquired.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Re-Embodiment of the Spirit and Destiny","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":182,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/l02/p009?edition=AP1971","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1971","RSP1965"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/l02/p009","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1971","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/l02/p009?edition=AP1971","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 9/wiederverkörperung_des_geistes_und_schicksal/p009","anchor_mapped":true,"anchor_method":"positional","anchor_confidence":"medium","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wiederverkörperung_des_geistes_und_schicksal/p009"}],"german_anchor":{"de_prefix":"wiederverkörperung_des_geistes_und_schicksal","de_passages":[{"locus":"GA 9/wiederverkörperung_des_geistes_und_schicksal/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wiederverkörperung_des_geistes_und_schicksal/p006"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":176,"en_words":182,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":7892,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 9/wiederverkörperung_des_geistes_und_schicksal/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}