{"corpus":"steiner","locus":"GA 9/l02/p010","lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Human beings differ from their animal fellow-creatures on the earth through their physical form. But in respect of this form they are, within certain limits, like one another. There is only one human species. However great may be the differences between races, tribes, peoples, and personalities, as regards the physical body, the resemblance between man and man is greater than between man and any animal species. Everything that finds expression in the human species is conditioned through inheritance from forefathers to descendants. And the human form is bound to this heredity. As the lion can inherit its physical form through lion forefathers only, so can the human being inherit his physical body through human forefathers only.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Re-imbodiment of the Spirit and Destiny","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":116,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/l02/p010","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1971","RSP1965"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1965","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/l02/p010","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1971","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/9/l02/p010?edition=AP1971","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 9/wiederverkörperung_des_geistes_und_schicksal/p010","anchor_mapped":true,"anchor_method":"positional","anchor_confidence":"medium","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wiederverkörperung_des_geistes_und_schicksal/p010"}],"german_anchor":{"de_prefix":"wiederverkörperung_des_geistes_und_schicksal","de_passages":[{"locus":"GA 9/wiederverkörperung_des_geistes_und_schicksal/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/9/wiederverkörperung_des_geistes_und_schicksal/p008"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":112,"en_words":116,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":7973,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 9/wiederverkörperung_des_geistes_und_schicksal/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}