{"corpus":"steiner","locus":"GA 90a/1904-05-24/p008-p014","extent":"range","passage_number":8,"through":14,"paragraph_count":7,"first_locus":"GA 90a/1904-05-24/p008","last_locus":"GA 90a/1904-05-24/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"XXVI. On the Apocalypse II","date":"1904-05-24","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Self-Knowledge and God-Knowledge I","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090a/English/SOL2024/19040524p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Frühe Vortragsreihen und Einzelvorträge für Mitglieder in Berlin 1903–1904 nach ausführlichen und z.T. fragmentarischen Mitschriften.","evidence_translation":"Early lecture series and single lectures for members in Berlin 1903-1904, from detailed and in part fragmentary listeners' transcripts.","evidence_source":"The publisher's description of the volume, as mirrored on AnthroWiki (GA 90a); the description calls them \"Hörermitschriften\", and the served text carries the note-taker's gap marker \"[Lücke in der Mitschrift]\". The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":2719,"original_word_count":2461,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90a/1904-05-24/p008-p014","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90a/1904-05-24/p008-p014.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90a/1904-05-24#p008","word_count":317,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":8,"locus":"GA 90a/1904-05-24/p008","text":"In a sense, the future conscious work with the lower members must be anticipated. It must be preceded by unconscious work. This already took place in the Atlantean body – and also now. Only the initiated work quite consciously. First, therefore, there is an unconscious transformation of the astral body through the influence of higher powers of the ego. The result of this unconscious transformation of the astral body is now called the sentient soul. The transformed etheric body is the mind soul, and the transformed physical body is what we call the consciousness soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":95,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90a/1904-05-24/p008","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Self-Knowledge and God-Knowledge I","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090a/English/SOL2024/19040524p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 90a/1904-05-24/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":9,"locus":"GA 90a/1904-05-24/p009","text":"But even under the guidance of higher spiritual beings, the human being then begins to work more consciously and to develop the spirit self.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":24,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90a/1904-05-24/p009","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Self-Knowledge and God-Knowledge I","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090a/English/SOL2024/19040524p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":10,"locus":"GA 90a/1904-05-24/p010","text":"Physical body, etheric body, astral body, sentient soul, intellectual soul, consciousness soul, spirit self, life spirit, spiritual man – these are the nine members of the human being. These were the nine members taught in the old Nordic mysteries. What is formed between the astral body and the spirit self is developed step by step. In the first impulse, the I-radiation in the Atlantean time transformed it into the consciousness soul. This consciousness soul must educate the others in order to educate itself; then it must allow the Christ principle to permeate it in order to develop the spirit self.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":100,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90a/1904-05-24/p010","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Self-Knowledge and God-Knowledge I","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090a/English/SOL2024/19040524p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 90a/1904-05-24/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":11,"locus":"GA 90a/1904-05-24/p011","text":"In Indian culture, the etheric body is permeated by the Christized I.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":12,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90a/1904-05-24/p011","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Self-Knowledge and God-Knowledge I","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090a/English/SOL2024/19040524p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":12,"locus":"GA 90a/1904-05-24/p012","text":"In Persian culture, the sentient body  \nIn Egyptian culture, the sentient soul  \nIn Greco-Roman culture, the mind soul  \nIn our culture, the consciousness soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":24,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90a/1904-05-24/p012","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Self-Knowledge and God-Knowledge I","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090a/English/SOL2024/19040524p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":13,"locus":"GA 90a/1904-05-24/p013","text":"In Philadelphia [the apocalypse], the first spark of the spirit self is struck under the influence of the Christ principle.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":20,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90a/1904-05-24/p013","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Self-Knowledge and God-Knowledge I","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090a/English/SOL2024/19040524p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":14,"locus":"GA 90a/1904-05-24/p014","text":"We are therefore in the culture that develops the consciousness soul and have to prepare ourselves to receive the Christed spiritual self. In Philadelphia, Christ will appear again in a finer body that will be visible to those who have prepared themselves.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":42,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90a/1904-05-24/p014","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Self-Knowledge and God-Knowledge I","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090a/English/SOL2024/19040524p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 90a/1904-05-24/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":42,"passage_count":42,"word_count":2461},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":43,"passage_count":43,"word_count":2719,"completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 90a/1904-05-24/p008","passage_number":8,"text":"In einer gewissen Weise muss vorausgenommen werden das künftige bewusste Hineinarbeiten in die niederen Glieder. Ein unbewusstes Hineinarbeiten muss vorangehen. Das geschah schon im atlantischen Leib - und auch jetzt. Nur Eingeweihte arbeiten ganz bewusst. Zuerst haben wir also ein unbewusstes Umgestalten des astralischen Leibes durch den Einfluss höherer Mächte vom Ich. Das Ergebnis dieses unbewussten Umgestaltens des astralischen Leibes nennt man nun Empfindungsseele. Der umgewandelte Ätherleib ist die Verstandesseele, und der umgewandelte physische Leib ist das, was wir Bewusstseinsseele nennen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90a/1904-05-24/p008"},{"locus":"GA 90a/1904-05-24/p009","passage_number":9,"text":"Aber auch noch unter der Leitung höherer geistiger Wesen fängt der Mensch dann an, bewusster zu arbeiten und das Geistselbst heranzubilden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":21,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90a/1904-05-24/p009"},{"locus":"GA 90a/1904-05-24/p010","passage_number":10,"text":"Physischer Leib, Ätherleib, Astralleib, Empfindungsseele, Verstandesseele, Bewusstseinsseele, Geistselbst, Lebensgeist, Geistesmensch – das sind die neun Glieder des Menschen. Das waren die neun Glieder die in den alt-nordischen Mysterien gelehrt worden sind. Nach und nach wird ausgebildet, was sich zwischen Astralleib und Geistselbst hineinschiebt. Im ersten Anstoß umgestaltet zur Bewusstseinsseele hat die Ich-Einstrahlung in der atlantischen Zeit. Diese Bewusstseinsseele muss die andern erziehen, um sich selbst dann zu erziehen; dann muss sie sich vom Christusprinzip durchdringen lassen, um das Geistselbst heranzubilden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90a/1904-05-24/p010"},{"locus":"GA 90a/1904-05-24/p011","passage_number":11,"text":"In der indischen Kultur wird der Ätherleib durchzogen vom christisierten Ich.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":11,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90a/1904-05-24/p011"},{"locus":"GA 90a/1904-05-24/p012","passage_number":12,"text":"In der persischen Kultur Empfindungsleib  \nIn ägyptischer Kultur Empfindungsseele  \nIn griechisch-römischer Kultur Verstandesseele  \nIn unserer Kultur Bewusstseinsseele","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":17,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90a/1904-05-24/p012"},{"locus":"GA 90a/1904-05-24/p013","passage_number":13,"text":"In Philadelphia [der Apokalypse] wird unter dem Einfluss des Christusprinzips der erste Funke des Geistselbst eingeschlagen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":16,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90a/1904-05-24/p013"},{"locus":"GA 90a/1904-05-24/p014","passage_number":14,"text":"Wir stehen also in der Kultur, die die Bewusstseinsseele ausbildet, und haben uns vorzubereiten, zu empfangen das christisierte Geistselbst. In Philadelphia wird Christus wieder erscheinen in einem feineren Leib, der sichtbar sein wird für diejenigen, die sich vorbereitet haben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":39,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90a/1904-05-24/p014"}],"beads":[{"from":[8],"to":[8],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[9],"to":[9],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[10],"to":[10],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[11],"to":[11],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[12],"to":[12],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[13],"to":[13],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[14],"to":[14],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}