{"corpus":"steiner","locus":"GA 90a/1904-07-18/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"He had spoken to these three groups. In the language of the secret lore, they must have a very definite designation. He calls the time and the people into which the initiate is born his “mother”. He thus calls the Jewish people 'mother'. When Jesus spoke of 'the mother of Galilee', he meant the Jewish people: to them he showed the water of the Old Testament and the wine of the New. The souls in whom a teaching is laid are represented by female personalities. Those who were close to him are represented by Mary, the wife of Clopas. These were attached to Jesus because of their personal relationship. The third group were people who needed proof. Now we know that Jesus entrusted the mission of taking care of the Jewish-Christian people to another. Now we know why he says to the mother, Jewish Christianity: This is your son! This is the one who has to carry Christian progress, this is the disciple whom he loves. And now we know that the disciple took on the task. This refers to the words: And from that hour he took the mother with him. That is, he was the one who was to develop Christianity out of Judaism.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XLV. Occult Research on the Gospels","site_heading":null,"date":"1904-07-18","location":null,"word_count":206,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90a/1904-07-18/p025","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Self-Knowledge and God-Knowledge I","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090a/English/SOL2024/19040718p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90a/1904-07-18/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90a/1904-07-18/p025","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Frühe Vortragsreihen und Einzelvorträge für Mitglieder in Berlin 1903–1904 nach ausführlichen und z.T. fragmentarischen Mitschriften.","evidence_translation":"Early lecture series and single lectures for members in Berlin 1903-1904, from detailed and in part fragmentary listeners' transcripts.","evidence_source":"The publisher's description of the volume, as mirrored on AnthroWiki (GA 90a); the description calls them \"Hörermitschriften\", and the served text carries the note-taker's gap marker \"[Lücke in der Mitschrift]\". The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1904-07-18","de_passages":[{"locus":"GA 90a/1904-07-18/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90a/1904-07-18/p025"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":200,"en_words":206,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 90a/1904-07-18/p025","passage_number":25,"text":"Diese drei Gruppen waren es, zu denen er gesprochen hatte. Diese müssen im Sinne der Geheimsprache eine ganz bestimmte Bezeichnung haben. Die Zeit und das Volk, in die der Initiierte hineingeboren wird, die nennt er seine «Mutter». Mutter nennt er also das jüdische Volk. Wenn Jesus von «Mutter in Galiläa» gesprochen hat, so ist das jüdische Volk damit gemeint: Ihm zeigt er das Wasser des Alten Testamentes und den Wein des Neuen. Die Seelen, in die man eine Lehre legt, werden durch weibliche Persönlichkeiten dargestellt. Diejenigen, die ihm nahestanden, werden repräsentiert durch Maria, des Kleophas Weib. Diese hingen an Jesu wegen der persönlichen Beziehung. Die dritte Gruppe waren Personen, die Beweise brauchten. Jetzt wissen wir, dass Jesus einem anderen die Sendung aufgetragen hat, sich des judenchristlichen Volkes anzunehmen. Jetzt wissen wir, warum er zu der Mutter, dem Judenchristentum, sagt: Das ist dein Sohn! Das ist derjenige, der den christlichen Fortschritt zu tragen hat, das ist der Jünger, den er liebhat. Und jetzt wissen wir, dass der Jünger die Aufgabe aufnahm. Das bezieht sich auf die Worte: Und von der Stunde an nahm er die Mutter zu sich. Das heißt, er war derjenige, der aus dem Judentum das Christentum entwickeln sollte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":200,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90a/1904-07-18/p025"}],"english":["GA 90a/1904-07-18/p025"],"method":"length+anchor_constrained","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":200,"en_words":206,"ratio":1.03,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":6019,"original_word_count":5790,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Self-Knowledge and God-Knowledge I","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090a/English/SOL2024/19040718p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 90a/1904-07-18/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.03,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}