Lecture III
GA 90a/1904-10-24/p008
·1904-10-24
·
English
LowLow alignmentMost translators re-paragraphed Steiner substantially. The locus identifies the same chapter or section, but paragraph-N to paragraph-N mapping is loose. For exact-quotation precision, compare with the German.
Record: listeners' notes. Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word. Evidence: «Frühe Vortragsreihen und Einzelvorträge für Mitglieder in Berlin 1903–1904 nach ausführlichen und z.T. fragmentarischen Mitschriften.» (Early lecture series and single lectures for members in Berlin 1903-1904, from detailed and in part fragmentary listeners' transcripts.). The publisher's description of the volume, as mirrored on AnthroWiki (GA 90a); the description calls them "Hörermitschriften", and the served text carries the note-taker's gap marker "[Lücke in der Mitschrift]". The translation is the maintainer's, not a published one.
As I have already said, the significance of this utterance lies in the fact that what formerly took place in the deep secrecy of the Mystery-Temples was carried through Christianity on to the great arena of the world. “This does not gainsay in the very slightest the historic actuality of the happenings in Palestine between the years 1 and 33 A.D. The standpoint of those who see to the root of these things will far rather be that the familiar Christian tradition is historic truth. In this respect, therefore, Theosophy is in agreement at every point with what Christians believe. But the historic fact at the beginning of our time-reckoning is something else as well, and we understand it rightly when we think of it as a mystical fact, when we realise that the way of the Passion, the Death, the Resurrection, the Ascension, are historic happenings which were formerly enacted in the Mysteries.
Read this passage in another edition
ENEnglish