Lecture III
GA 90a/1904-10-24/p011
·1904-10-24
·
English
LowLow alignmentMost translators re-paragraphed Steiner substantially. The locus identifies the same chapter or section, but paragraph-N to paragraph-N mapping is loose. For exact-quotation precision, compare with the German.
Record: listeners' notes. Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word. Evidence: «Frühe Vortragsreihen und Einzelvorträge für Mitglieder in Berlin 1903–1904 nach ausführlichen und z.T. fragmentarischen Mitschriften.» (Early lecture series and single lectures for members in Berlin 1903-1904, from detailed and in part fragmentary listeners' transcripts.). The publisher's description of the volume, as mirrored on AnthroWiki (GA 90a); the description calls them "Hörermitschriften", and the served text carries the note-taker's gap marker "[Lücke in der Mitschrift]". The translation is the maintainer's, not a published one.
Since time immemorial, the secret of the Sons of God becoming man was announced prophetically to the mystics. And in the language of the Apocalypse, the presentation of this secret on the physical plane is called the opening of a seal. In the language of occultism, the opening of a seal means nothing else than the proclamation of something that was formerly made known only to the Initiates and presented only within the Mysteries. The picture given is correct in its very details. What is later revealed was in earlier times beheld within the Mysteries. During the time of the Mysteries there was no book which recorded what happened in the Mysteries. This came only later. Such a book is the Gospel. The Gospel contains what was formerly presented in the Mysteries, and what is written there is “unsealed” for those who are ready for it.
Read this passage in another edition
ENEnglish