Lecture III

GA 90a/1904-10-24/p022 ·1904-10-24 · English LowLow alignmentMost translators re-paragraphed Steiner substantially. The locus identifies the same chapter or section, but paragraph-N to paragraph-N mapping is loose. For exact-quotation precision, compare with the German.
Record: listeners' notes. Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word. Evidence: «Frühe Vortragsreihen und Einzelvorträge für Mitglieder in Berlin 1903–1904 nach ausführlichen und z.T. fragmentarischen Mitschriften.» (Early lecture series and single lectures for members in Berlin 1903-1904, from detailed and in part fragmentary listeners' transcripts.). The publisher's description of the volume, as mirrored on AnthroWiki (GA 90a); the description calls them "Hörermitschriften", and the served text carries the note-taker's gap marker "[Lücke in der Mitschrift]". The translation is the maintainer's, not a published one.

> “The law is not of faith, but the man that doeth them shall live in them. Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us; for it is written, cursed is everyone that hangeth on a tree; that the blessing of Abraham might come on the gentiles, through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith. Brethren, I speak after the manner of men; though it be but man's covenant, yet if it be confirmed, no man annulleth, or addeth thereto. Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, and to seeds as of many; but as of one and to thy seed, which is Christ. And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law which was four hundred and thirty years after cannot annul, that it should make the promise of none effect. For if the inheritance be of the law, it is no more of promise; but God gave it to Abraham by promise. Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator. Now a mediator is not a mediator of one; but God is one. Is the law then against the promise of God? God forbid; for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.”

Read this passage in another edition
ENEnglish
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/90a/1904-10-24/p022.json
Cite: GA 90a/1904-10-24/p022 · edition English