XXV. On the Significance of the Catholic Mass in the Sense of Mysticism
GA 90b/1905-03-17/p020
·1905-03-17
·
English
HighHigh alignmentThis translation's paragraph count matches the German original — the locus maps cleanly to the same paragraph in DE.
Record: listeners' notes. Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word. Evidence: «Frühe Vortragsreihen und Einzelvorträge für Mitglieder in Berlin 1905–1906 nach ausführlichen und z.T. fragmentarischen Mitschriften.» (Early lecture series and single lectures for members in Berlin 1905-1906, from detailed and in part fragmentary listeners' transcripts.). The publisher's description of the volume, as mirrored on AnthroWiki (GA 90b); the description calls them "Hörermitschriften", and the served text carries the note-taker's gap marker "[Lücke in der Mitschrift]". The translation is the maintainer's, not a published one.
The sacrifice brings about the transformation of man. This act is spoken softly so that only the priest himself can hear it. This is an allegorical indication that the truly divine in man is something that he only speaks to himself. Every human being can only say “I” to himself. This is why the Jewish secret doctrine could only let the name be pronounced with particular shyness, the name Yahweh, which is the actual “I” within. That is why the words in the offertory are spoken half in silence and half murmured. That is why the third part, the consecration, is the sacrifice of the Mass.
Read this passage in another edition