{"corpus":"steiner","locus":"GA 90b/1905-03-19/p022-p024","extent":"range","passage_number":22,"through":24,"paragraph_count":3,"first_locus":"GA 90b/1905-03-19/p022","last_locus":"GA 90b/1905-03-19/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"XXVII. The Apocalypse of John II","date":"1905-03-19","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Self-Knowledge and God-Knowledge II","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090b/English/SOL2024/19050319p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Frühe Vortragsreihen und Einzelvorträge für Mitglieder in Berlin 1905–1906 nach ausführlichen und z.T. fragmentarischen Mitschriften.","evidence_translation":"Early lecture series and single lectures for members in Berlin 1905-1906, from detailed and in part fragmentary listeners' transcripts.","evidence_source":"The publisher's description of the volume, as mirrored on AnthroWiki (GA 90b); the description calls them \"Hörermitschriften\", and the served text carries the note-taker's gap marker \"[Lücke in der Mitschrift]\". The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":2151,"original_word_count":2031,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90b/1905-03-19/p022-p024","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90b/1905-03-19/p022-p024.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90b/1905-03-19#p022","word_count":147,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":22,"locus":"GA 90b/1905-03-19/p022","text":"The astral body develops out of the human animal. The beast with seven heads is what is left of the seven races. The seven parts are the seven parts of man, and the three are the hidden higher parts, the logoi.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":41,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90b/1905-03-19/p022","german_anchor":{"de_prefix":"1905-03-19","de_passages":[{"locus":"GA 90b/1905-03-19/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90b/1905-03-19/p023"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Self-Knowledge and God-Knowledge II","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090b/English/SOL2024/19050319p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 90b/1905-03-19/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":23,"locus":"GA 90b/1905-03-19/p023","text":"The two-horned beast: The horn always represents a globe. The seven globes are seven horns. The Earth represents two such globes for the occultist. Mars and Mercury together form the Earth for him. The Earth is the two-horned beast in the astral Mars and Mercury.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":45,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90b/1905-03-19/p023","german_anchor":{"de_prefix":"1905-03-19","de_passages":[{"locus":"GA 90b/1905-03-19/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90b/1905-03-19/p024"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Self-Knowledge and God-Knowledge II","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090b/English/SOL2024/19050319p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 90b/1905-03-19/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":24,"locus":"GA 90b/1905-03-19/p024","text":"The occultist places the globes on the hundreds places. On the ones places he puts the sub-races, on the tens places the root races, on the hundred places the globe. At the sixth sub-race of the sixth root race on the mental globe, the sixth, Johannes stops. He says where the human animal has arrived, namely at wisdom, the number 666.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90b/1905-03-19/p024","german_anchor":{"de_prefix":"1905-03-19","de_passages":[{"locus":"GA 90b/1905-03-19/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90b/1905-03-19/p025"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Self-Knowledge and God-Knowledge II","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090b/English/SOL2024/19050319p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 90b/1905-03-19/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":28,"passage_count":28,"word_count":2031},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":27,"passage_count":27,"word_count":2151,"completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 90b/1905-03-19/p023","passage_number":23,"text":"Der Astralkörper entwickelt sich heraus aus dem Menschentier. Das Tier mit sieben Häuptern ist das, was von den sieben Rassen zurückgeblieben ist. Die sieben Teile sind die sieben Teile des Menschen, und die drei sind die verborgenen höheren Teile, die Logoi.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":41,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90b/1905-03-19/p023"},{"locus":"GA 90b/1905-03-19/p024","passage_number":24,"text":"Das zweihörnige Tier: Das Horn bedeutet immer einen Globus. Die sieben Globen sind sieben Hörner. Die Erde stellt zwei solche Globen für den Okkultisten dar. Mars und Merkur bilden für ihn zusammen die Erde. Die Erde ist im astralen Mars und Merkur das zweihörnige Tier.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":45,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90b/1905-03-19/p024"},{"locus":"GA 90b/1905-03-19/p025","passage_number":25,"text":"Die Globen setzt der Okkultist auf die Hunderterstellen. Auf die Einerstellen setzt er die Unterrassen, auf die Zehnerstellen die Wurzelrassen, auf die Hunderterstellen den Globus. Bei der sechsten Unterrasse der sechsten Wurzelrasse auf dem mentalen Globus, dem sechsten, macht Johannes Halt. Er sagt, wo das Menschentier angelangt ist, nämlich bei der Weisheit, die Zahl 666.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":55,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90b/1905-03-19/p025"}],"beads":[{"from":[22],"to":[23],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[23],"to":[24],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[24],"to":[25],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}