{"corpus":"steiner","locus":"GA 90c/1903-08-28/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Christianity originated from a circle that came from oriental sources. The Knights Templar had a home where Solomon's Temple used to stand. This is only an external accessory. One can distinguish between an exoteric side, an esoteric side and a secret doctrine. The aim of the Knights Templar was to give Christian life a completely new direction. The cults were hidden in a completely secret service. They differed significantly from what was then the Christian cult of the West. They were based on an oath that had been taken by a Christian patriarch. It was a current that can even be seen as anti-Christian. The worship of the divinity of Christ was to be done away with. It is an emphasis of the faith of the Knights Templar in John the Baptist. It was a revival of what had existed in Christianity within the Gnostic school.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. About the Knights Templar","site_heading":null,"date":"1903-08-28","location":null,"word_count":146,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90c/1903-08-28/p005","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":"Theosophy and Occultism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090c/SOL2024/19030828p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90c/1903-08-28/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90c/1903-08-28/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Nach bruchstückhaften Notizen und Mitschriften","evidence_translation":"From fragmentary notes and transcripts","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":1648,"original_word_count":1566,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":"Theosophy and Occultism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090c/SOL2024/19030828p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 90c/1903-08-28/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.01,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}