{"corpus":"steiner","locus":"GA 90c/1903-08-28/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"One could learn as little about the true nature of Christianity through study as one can today. The most diverse studies on Christianity have been made. One is amazed at this. Just take Pfleiderer, for example. But this cannot give satisfaction to anyone who stands on the ground of Christianity. Historical facts cannot help us. It is about an eye-to-eye vision with Jesus, about an immediate vital influence. There must be a small circle that knows the truth not only through the knowledge of the letter, but through direct life. The Knights Templar said to themselves: We can only be initiated into the secrets by the chela who has been left to us.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. About the Knights Templar","site_heading":null,"date":"1903-08-28","location":null,"word_count":113,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90c/1903-08-28/p007","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":"Theosophy and Occultism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090c/SOL2024/19030828p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90c/1903-08-28/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90c/1903-08-28/p007","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Nach bruchstückhaften Notizen und Mitschriften","evidence_translation":"From fragmentary notes and transcripts","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":1648,"original_word_count":1566,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":"Theosophy and Occultism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090c/SOL2024/19030828p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 90c/1903-08-28/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.06,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}