{"corpus":"steiner","locus":"GA 90c/1903-10-20/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But there are also beings who are unable to make this sacrifice. These have not undergone a completely regular development. They have descended too deeply into the physical-pranic-camic of the Lemurian epoch. Their attention was too strongly attracted. An intimate brotherhood arose from this. These entities have undergone too extensive a development. They have delved too deeply into the physical sphere. Therefore, in the earthly epoch, they do not have the ability to start where they need to start in order to undergo regular earthly development. They have drawn down too much of the physical-pranic. Therefore, on the one hand, they have too much of the wisdom principle, but on the other hand, they have too much affinity with the physical-pranic.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XI. On Good and Evil","site_heading":null,"date":"1903-10-20","location":null,"word_count":121,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90c/1903-10-20/p010","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":"Theosophy and Occultism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090c/SOL2024/19031020p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90c/1903-10-20/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90c/1903-10-20/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Nach bruchstückhaften Notizen und Mitschriften","evidence_translation":"From fragmentary notes and transcripts","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1903-10-20","de_passages":[{"locus":"GA 90c/1903-10-20/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90c/1903-10-20/p010"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":115,"en_words":121,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":952,"original_word_count":933,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":"Theosophy and Occultism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090c/SOL2024/19031020p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 90c/1903-10-20/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}