{"corpus":"steiner","locus":"GA 90c/1903-12-04/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Then the initiation emerged from the darkness of the mysteries into the brightest light of day. In a great, powerful personality, the bearer of the highest unifying principle, the word that expresses the hidden Father, that is His manifestation, that, by taking human form, therefore became the Son of Man and could represent all humanity, [a] unifying bond of all “I”s: In Christ, the Spirit of Life, the Eternal Unifier, the initiation of all humanity took place historically - at the same time symbolically - at the level of feeling, of the mind. This event was so powerful that it was able to have an effect on each individual who experienced it, even physically, to the extent of the appearance of the stigmata, to the point of causing intense pain. And all the depths of feeling were shaken up. An intensity of feeling arose that has never before flooded the world in such mighty waves.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XV. The Initiation of Wisdom, of the Mind, of the Will — The Task of Theosophy in General","site_heading":null,"date":"1903-12-04","location":null,"word_count":155,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90c/1903-12-04/p012","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":"Theosophy and Occultism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090c/SOL2024/19031204p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90c/1903-12-04/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/90c/1903-12-04/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Nach bruchstückhaften Notizen und Mitschriften","evidence_translation":"From fragmentary notes and transcripts","evidence_source":"Rudolf Steiner Verlag Gesamtverzeichnis 2022, volume subtitle. The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1903-12-04","de_passages":[{"locus":"GA 90c/1903-12-04/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90c/1903-12-04/p012"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"],"length_check":{"de_words":139,"en_words":155,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 90c/1903-12-04/p012","passage_number":12,"text":"Dann trat die Einweihung heraus aus dem Dunkel der Mysterien in das hellste Licht des Tages. In einer großen, gewaltigen Persönlichkeit, dem Träger des höchsten einigenden Prinzips, des Wortes, das den verborgenen Vater ausdrückt, das seine Manifestation ist, das, indem es menschliche Gestalt annahm, deshalb zum Menschensohn wurde und Repräsentant sein konnte für die ganze Menschheit, [ein] einigendes Band aller Iche: In Christus, dem Lebensgeist, dem Ewigeinigenden vollzog sich historisch - zugleich sinnbildlich - die Einweihung der ganzen Menschheit auf der Stufe des Gefühls, des Gemüts. Von einer Gewalt war dieses Ereignis, dass es nachwirken konnte in jedem Einzelnen, der ihm nachlebte, bis ins Physische hinein, bis in das Auftreten der Wundmale, bis in die bohrenden Schmerzen. Und alle Gefühlstiefen wurden aufgerüttelt. Eine Intensität des Empfindens entstand, wie sie in solch mächtigen Wogen sonst nie die Welt durchflutet hat.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":139,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/90c/1903-12-04/p012"}],"english":["GA 90c/1903-12-04/p012"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":139,"en_words":155,"ratio":1.12,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":1266,"original_word_count":1170,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":"Theosophy and Occultism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA090c/SOL2024/19031204p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 90c/1903-12-04/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}