{"corpus":"steiner","locus":"GA 91/1904-08-30/p018-p019","extent":"range","passage_number":18,"through":19,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 91/1904-08-30/p018","last_locus":"GA 91/1904-08-30/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"8. Evolution And Involution","date":"1904-08-30","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Inner and Outer Evolution","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA091/English/SOL2024/19040830p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Grundlage sind Aufzeichnungen, die jeweils nach der Stunde angefertigt wurden.","evidence_translation":"The basis is records written down after each lesson.","evidence_source":"The publisher's description of the volume, as mirrored on AnthroWiki (GA 91). The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":938,"original_word_count":883,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/91/1904-08-30/p018-p019","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/91/1904-08-30/p018-p019.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/91/1904-08-30#p018","word_count":77,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":18,"locus":"GA 91/1904-08-30/p018","text":"> Atma - Father  \n> Budhi - Word  \n> Manas - spirit and in physicality:  \n> Etheric body - Father  \n> Astral body - word  \n> Kama-Manas - spirit, the lower.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":31,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/91/1904-08-30/p018","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Inner and Outer Evolution","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA091/English/SOL2024/19040830p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 91/1904-08-30/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":19,"locus":"GA 91/1904-08-30/p019","text":"In [John]: Three are they that beget on earth: the blood - life principle -, the water - astral - and the spirit - Kama-Manas; and three are they that beget in heaven: the Father, the Word, and the heavenly spirit: Atma - Budhi - Manas.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":46,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/91/1904-08-30/p019","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Inner and Outer Evolution","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA091/English/SOL2024/19040830p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 91/1904-08-30/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":20,"passage_count":20,"word_count":883},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":20,"passage_count":20,"word_count":938,"completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 91/1904-08-30/p018","passage_number":18,"text":"> Atma — Vater  \n> Budhi - Wort  \n> Manas — Geist und in der Körperlichkeit:  \n> Ätherkörper — Vater  \n> Astralkörper — Wort  \n> Kama-Manas — Geist, der niedere.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":30,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/91/1904-08-30/p018"},{"locus":"GA 91/1904-08-30/p019","passage_number":19,"text":"Bei [Johannes]: Drei sind, die da zeugeten auf Erden: das Blut — Lebensprinzip —, das Wasser — Astrales — und der Geist — Kama-Manas —; und drei sind, die da zeugeten im Himmel: der Vater, das Wort und der himmlische Geist: Atma — Budhi - Manas.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":46,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/91/1904-08-30/p019"}],"beads":[{"from":[18],"to":[18],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[19],"to":[19],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}