{"corpus":"steiner","locus":"GA 91/1906-09-24_02/p003-p004","extent":"range","passage_number":3,"through":4,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 91/1906-09-24_02/p003","last_locus":"GA 91/1906-09-24_02/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"30. About the Zodiac and Man","date":"1906-09-24","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2026","book_title":"Notes from Mathilde Scholl 1904–1906","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA091/English/SOL2026/19060924a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Notes from Mathilde Scholl 1904–1906","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":1261,"original_word_count":1152,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/91/1906-09-24_02/p003-p004","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/91/1906-09-24_02/p003-p004.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/91/1906-09-24_02#p003","word_count":163,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":3,"locus":"GA 91/1906-09-24_02/p003","text":"If we look at the twelve signs of the zodiac in their sequence and at their relationship to humans, we see that the sign of Aries is next to that of Pisces. Aries is the sign of the head, Pisces the sign of the feet. Christ, who is called the Lamb, appeared in the sign of Aries; only by becoming human could he lead humanity to the sign of Pisces. He was the human ego.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":75,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/91/1906-09-24_02/p003","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 91/1906-09-24","note":"Another lecture given on the same date as 1906-09-24; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2026","book_title":"Notes from Mathilde Scholl 1904–1906","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA091/English/SOL2026/19060924a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 91/1906-09-24_02/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":4,"locus":"GA 91/1906-09-24_02/p004","text":"Only after Christ had moved into humanity, the I, and sent its spirit, manas, to the world, could man's kama be established and the main developmental moment of the fifth root race be expressed in its fifth sub-race, the race of the free personality. Our entire fifth root race is the development of kama-mana - the development of the I. With Christ, it moved completely into humanity in the fourth sub-race, but it only fully expressed itself in the fifth sub-race, in the race of the free personality.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":88,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/91/1906-09-24_02/p004","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 91/1906-09-24","note":"Another lecture given on the same date as 1906-09-24; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2026","book_title":"Notes from Mathilde Scholl 1904–1906","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA091/English/SOL2026/19060924a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 91/1906-09-24_02/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":14,"passage_count":14,"word_count":1152},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":14,"passage_count":14,"word_count":1261,"completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 91/1906-09-24_02/p003","passage_number":3,"text":"Wenn wir die zwölf Tierkreisbilder in ihrer Folge betrachten und mit ihren Bezichungen zum Menschen, so steht das Zeichen des Widders neben dem der Fische. Der Widder ist das Zeichen für den Kopf, die Fische das Zeichen für die Füße. Im Zeichen des Widders erschien Christus, der das Lamm genannt wird; er konnte erst die Menschheit überleiten zum Zeichen der Fische. Er war das menschliche Ich.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":66,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/91/1906-09-24_02/p003"},{"locus":"GA 91/1906-09-24_02/p004","passage_number":4,"text":"Erst nachdem Christus in die Menschheit eingezogen war, das Ich, und der Welt seinen Geist gesandt hatte, Manas, konnte das Kama des Menschen befestigt werden und das Hauptentwicklungsmoment der fünften Wurzelrasse zum Ausdruck kommen in ihrer fünften Unterrasse, der Rasse der freien Persönlichkeit. Unsere ganze fünfte Wurzelrasse ist die Entwicklung des Kama-Manas - die Entwicklung des Ich. Mit Christus zog es in der vierten Unterrasse ganz in die Menschheit ein, aber in der fünften Unterrasse kam es erst ganz zum Ausdruck, in der Rasse der freien Persönlichkeit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":87,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/91/1906-09-24_02/p004"}],"beads":[{"from":[3],"to":[3],"confidence":"high"},{"from":[4],"to":[4],"confidence":"high"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}