{"corpus":"steiner","locus":"GA 91/1906-09-24_02/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Only after the Atma had moved into man in the sign of the Lamb or Aries, in the race of the personality, could man really stand on his own two feet in the sign of Pisces, the race of the free personality. The whole human being was now predisposed. In the first race, the Indian race, man lived in his feeling and in unity (Tao, Brahma and so on) - Atma (physical body). In the second race, the Persian race, he lived in duality (Ormuzd and Ahriman, good and evil and so on) - Atma (physical body) and Budhi (etheric body). In the third race, the Egyptian-Babylonian-Assyrian, the Chaldean, he lived in the Trinity (Isis, Osiris, Horus; Father, Son, Spirit, and so on) - Atma (physical body), Budhi (etheric body), Manas (astral body). In the fourth race (Romans, Greeks, Semites), he lived in the I, the tetrad - physical body, etheric body, astral body and the I. The sign of Aries signifies that there had been a descent that had to lead to an ascent, a turning point in the whole development of humanity, the beginning of a new epoch.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"30. About the Zodiac and Man","site_heading":null,"date":"1906-09-24","location":null,"word_count":190,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/91/1906-09-24_02/p005","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2026","book_title":"Notes from Mathilde Scholl 1904–1906","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA091/English/SOL2026/19060924a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/91/1906-09-24_02/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/91/1906-09-24_02/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Notes from Mathilde Scholl 1904–1906","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."},"unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 91/1906-09-24","note":"Another lecture given on the same date as 1906-09-24; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":1261,"original_word_count":1152,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2026","book_title":"Notes from Mathilde Scholl 1904–1906","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA091/English/SOL2026/19060924a01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 91/1906-09-24_02/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}