{"corpus":"steiner","locus":"GA 92/1907-12-02/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now just as human beings have developed Ego-consciousness, so too must the *Nibelungen*. The *Nibelungen* knew that they possessed the old universal wisdom and they now forged the Ring which thence-forward surrounded them as the *Rising of Egoism*. This shows, albeit in brief outline, how true realities stream into the world of phantasy and imagination. Gold represents the remaining vestige of the ancient wisdom flowing through the mists; the wisdom-filled Ego builds the Ring which gives rise to the struggle for existence.—Such is the deeper truth underlying the myth of the *Nibelungen*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Richard Wagner and Mysticism","site_heading":null,"date":"1907-12-02","location":null,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/92/1907-12-02/p023","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Richard Wagner and Mysticism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA092/English/Singles/19071202p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/92/1907-12-02/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/92/1907-12-02/p023"}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Sechzehn Vorträge, gehalten in Berlin, Köln und Nürnberg in den Jahren 1904, 1905 und 1907 (Hörernotizen)","evidence_translation":"Sixteen lectures, given in Berlin, Cologne and Nuremberg in 1904, 1905 and 1907 (listeners' notes)","evidence_source":"The volume's subtitle as given in the publisher's description, mirrored on AnthroWiki (GA 92); the 2022 catalogue's subtitle omits it. The translation is the maintainer's, not a published one."},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 92/1907-12-02","paragraph_count":48,"fetch_unit":{"ga":"92","lecture":"1907-12-02","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/92/1907-12-02","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/92/1907-12-02?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[25,26],"en":[20,21,22]},"after":{"de":[29],"en":[25,26,27,28,29]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":6744,"original_word_count":6808,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"Richard Wagner and Mysticism","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA092/English/Singles/19071202p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}