{"corpus":"steiner","locus":"GA 93/1904-05-23/p025-p028","extent":"range","passage_number":25,"through":28,"paragraph_count":4,"first_locus":"GA 93/1904-05-23/p025","last_locus":"GA 93/1904-05-23/p028","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"1. Whitsuntide—Festival of the Liberation of the Human Spirit","date":"1904-05-23","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19040523p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.47,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":5850,"original_word_count":3973,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1904-05-23/p025-p028","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1904-05-23/p025-p028.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1904-05-23#p025","word_count":438,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":25,"locus":"GA 93/1904-05-23/p025","text":"Man descended as far as the physical body and so, in contrast to the nature of the Devas, he is built up out of three principles: Spirit, Soul and Body. The Devas are at a higher stage than man, but they do not have to surmount physical nature as man does. This physical nature has to be transfigured so that it can absorb the life of the spirit. Man's consciousness in the body, his physiological consciousness of today, will itself be able to enkindle the spark of spiritual existence in freedom.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":91,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1904-05-23/p025","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19040523p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 93/1904-05-23/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":26,"locus":"GA 93/1904-05-23/p026","text":"Christ's sacrifice is an example which shows that man will be able to unfold a higher form of consciousness out of his life in the physical plane. His lower individuality lives in the physical body, but it must be enkindled so that the higher personality can develop. Only then can the ‘rivers of living water’ flow from man's ‘belly’. Then can the Holy Spirit appear and be poured forth upon humanity. Man, as an ego being, must be as though dead to physiological existence.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":84,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1904-05-23/p026","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19040523p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 93/1904-05-23/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":27,"locus":"GA 93/1904-05-23/p027","text":"Herein lies what is truly Christian, and it also embodies the deeper mystery contained in the Whitsuntide Festival. Man lives primarily in his lower organism, in his consciousness imbued with desires. It is right that this is so, because it is only this consciousness which can provide him with awareness of his true goal, to attain freedom. He should not remain there, however, but must raise his ego to the nature of a Deva. He must develop the Deva within him, bring it to birth so that it becomes a spirit of healing—a Holy Spirit. To that end he must consciously sacrifice his earthly body, he must experience that ‘dying and becoming’ so that he does not remain a ‘gloomy guest’[^18] on this dark earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":125,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1904-05-23/p027","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19040523p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 93/1904-05-23/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.23,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":28,"locus":"GA 93/1904-05-23/p028","text":"Thus the Easter mystery is only revealed in its fullness when taken together with the Whitsuntide mystery. We see the human ego, exemplified in its Divine Representative, divesting itself of the lower ego and dying in order to be completely transfigured in its physical nature and offered up again to the Godhead. Ascension is the symbol of this. When man has become transfigured in the physical body. has offered it up again to the Spirit, he will be ripe to receive the outpouring of spiritual life, to experience what is called the ‘coming of the Holy Spirit’ according to the explanation of One, who is mankind's greatest Representative. Therefore it is also said: ‘And there are three that bear witness in earth,[^19] the Spirit, the water and the blood.’ Whitsuntide is the outpouring of the Spirit into man.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":138,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1904-05-23/p028","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19040523p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 93/1904-05-23/p028"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":36,"passage_count":36,"word_count":3973},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":58,"passage_count":58,"word_count":5850,"completeness":{"ratio":1.47,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original."}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 93/1904-05-23/p025","passage_number":25,"text":"Der Mensch ist heruntergestiegen, bis in den physischen Leib hinein, so daß er im Gegensatz zur Devanatur aus drei Prinzipien besteht: aus Geist, Seele und Leib. Der Deva steht höher als der Mensch, aber er hat nicht die physische Natur zu überwinden wie der Mensch. Diese physische Natur muß wieder verklärt werden, so daß sie das spirituelle Leben aufnehmen kann. Des Menschen physiologisches Bewußtsein, der physische Leib, wie er heute lebt, soll selbst den Funken des spirituellen Lebens in Freiheit in sich entzünden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":83,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1904-05-23/p025"},{"locus":"GA 93/1904-05-23/p026","passage_number":26,"text":"Das Christus-Opfer ist ein Beispiel dafür, daß der Mensch aus dem physischen Leben heraus das höhere Bewußtsein entfalten kann. Im physischen Leibe lebt sein niederes Ich; aber angefacht soll es werden, damit das höhere Ich sich entwickle. Dann erst können die Ströme lebendigen Wassers auch aus diesem physischen Leibe fließen. Dann kann der Geist erscheinen, dann kann der Geist sich ausgießen. Wie abgestorben muß so der Mensch als Ich für dieses physiologische Leben werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":74,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1904-05-23/p026"},{"locus":"GA 93/1904-05-23/p027","passage_number":27,"text":"Hierin liegt das eigentliche Christliche und auch das tiefere Mysterium des Pfingstfestes. Der Mensch lebt zunächst in seinem niederen Organismus, in dem von den Wünschen durchdrungenen Bewußtsein. Er soll darin leben, denn nur dieses Bewußtsein konnte ihm die zielsichere Freiheit geben. Aber er darf nicht darinnenbleiben, sondern soll sein Ich heraufheben zu der Devanatur. Er soll in sich selbst den Deva zeitigen, den Deva gebären, der dann ein Heils-Geist sein wird, ein Heiliger Geist. Dazu muß er jedoch den irdischen Leib bewußt hinopfern, dazu muß er empfinden das «Stirb und Werde», damit er nicht bleibe «ein trüber Gast» auf dieser «dunklen Erde».","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":102,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1904-05-23/p027"},{"locus":"GA 93/1904-05-23/p028","passage_number":28,"text":"So stellt uns das Ostermysterium im Zusammenhang mit dem Pfingstmysterium erst eine Ganzheit dar: wie das menschliche Ich in dem großen Repräsentanten sich entäußert des niederen lebendigen Ichs, wie es dahinstirbt, um die physische Natur völlig zu verklären und sie wieder zurückzugeben den göttlichen Mächten. Die Himmelfahrt ist das Symbol dafür. Wenn der Mensch diesen physischen Leib verklärt hat, zum Geistigen zurückgebracht hat, dann ist er reif, daß sich das spirituelle Leben in ihn ergießt, daß er erleben wird das, was nach der Erklärung des größten Repräsentanten der Menschheit die «Ausgießung des Heiligen Geistes» genannt wird. Daher heißt es auch: «Drei sind, die da zeugen auf der Erde: das Blut, das Wasser und der Geist.» - Das Pfingstfest ist die Ausgießung des Geistes in die Menschheit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1904-05-23/p028"}],"beads":[{"from":[25],"to":[25],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[26],"to":[26],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[27],"to":[27],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[28],"to":[28],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}