{"corpus":"steiner","locus":"GA 93/1905-06-05/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now in the Lemurian epoch the denser [state] had to form itself. Then the Father principle had to be worked in. That is the last [principle] to take possession of our earthly matter. What has been worked in, in this way, is deeply hidden in the physical world. First the Holy Spirit worked itself into the astral material. Then the Spirit allied to the astral matter—that is the Son—worked itself into the etheric substance; and then came the Father, who controls physical density. Thus the macrocosm was built up in a threefold progression—Spirit, Son and Father; and man, as he progresses further upwards, goes from the Spirit, through the Son, to the Father. All of this takes place under guidance in the evolution of the earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"14. Concerning the Lost Temple and How it is to be Restored IV (In connection with the Legend of the True Cross, or Golden Legend)","site_heading":null,"date":"1905-06-05","location":null,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1905-06-05/p023","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19050605p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1905-06-05/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1905-06-05/p023","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 93/1905-06-05/p023","passage_number":23,"text":"Nun hatte sich in der lemurischen Epoche das Dichtere herauszubilden. Da mußte das Vaterprinzip hineingearbeitet werden. Das ist das letzte, was sich unserer Erdenstofflichkeit bemächtigte. Was da hineingearbeitet ist, ist tief verborgen in der physischen Welt. Zuerst arbeitete sich der Heilige Geist in die Astralmaterie hinein. Dann arbeitete der mit der astralen Materie verbundene Geist in die Äthermaterie hinein, das ist der Sohn; und dann kommt der Vater, der die physische Dichtigkeit beherrscht. So wird in dreifacher Stufe der Makrokosmos aufgebaut: Geist, Sohn und Vater, und der Mensch, indem er sich wieder hinaufarbeitet, geht von dem Geist durch den Sohn zum Vater. Alles das geschieht unter Führung in der Entwickelung auf der Erde.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":113,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1905-06-05/p023"}],"english":["GA 93/1905-06-05/p023"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":113,"en_words":126,"ratio":1.12,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":5128,"original_word_count":4548,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19050605p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 93/1905-06-05/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}