{"corpus":"steiner","locus":"GA 93/1905-06-05/p033-p037","extent":"range","passage_number":33,"through":37,"paragraph_count":5,"first_locus":"GA 93/1905-06-05/p033","last_locus":"GA 93/1905-06-05/p037","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"14. Concerning the Lost Temple and How it is to be Restored IV (In connection with the Legend of the True Cross, or Golden Legend)","date":"1905-06-05","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19050605p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null,"word_count":5128,"original_word_count":4548,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1905-06-05/p033-p037","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1905-06-05/p033-p037.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1905-06-05#p033","word_count":478,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":33,"locus":"GA 93/1905-06-05/p033","text":"When the sun separated itself from the earth, the Word became entombed in the earth. It will be resurrected again when the earth has advanced as far as the sixth Root Race. Man will raise this Word from the dead, out of the earth; but first the spirit must live in him that will enable the Word to strike a chord in him. This was attained by the apostles at Pentecost. In *Light on the Path*[^4] we find the words: ‘Acquire knowledge and you will have speech.’ Speech comes with true knowledge, which descends like the tongues of fire on the apostles at holy Pentecost. When the inner Word comes, that is akin to the holy divine Word, and that sinks down into everything etheric, so as to make it come alive, then man will no longer speak out of himself but out of the divine Spirit. He is then the messenger of the Godhead and proclaims the inner Word of Godhead of his own free will.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":167,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1905-06-05/p033","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19050605p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 93/1905-06-05/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":34,"locus":"GA 93/1905-06-05/p034","text":"Thus did the inner Word become alive in the apostles; thus did it spread its influence outwards from them. They proclaimed the fiery Word and were aware of their role as the messengers of the Godhead. Therefore the Holy Spirit hovered over them in the form of fiery tongues. They prepare humanity to receive the Logos. The great initiate, Christ Jesus, went on in advance. The Holy Spirit followed, fertilising the astral bodies so that they would become ripe for making their etheric bodies immortal. Once this has happened, then the Christ Principle will be drawn into humanity. This is what the initiates too had in mind when they said, somewhat as Heraclitus did: If, in escaping from the earthly,[^5] you ascend to free ether, with faith in immortality, you become an immortal spirit, free of death and of the physical.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":141,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1905-06-05/p034","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19050605p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 93/1905-06-05/p034"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":35,"locus":"GA 93/1905-06-05/p035","text":"Every single person will reach this point in the middle of the sixth Root Race. Now, however, man is still vulnerable to death, in that his etheric body has still not attained immortality. Christianity contains the secret of how man can gradually develop himself towards the resurrection of the etheric body. This is where the third great festival is connected with the other two Christian festivals.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":66,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1905-06-05/p035","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19050605p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 93/1905-06-05/p035"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.06,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":36,"locus":"GA 93/1905-06-05/p036","text":"I wanted to come to the conclusion here, that the Whitsuntide festival has infinite depths, and to show how man gradually develops a living awareness of the world around him, and that he is related to all the things around him, to everything which happens around him. In the names of the days of the week you will find what has transpired around us set forth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":66,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1905-06-05/p036","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19050605p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 93/1905-06-05/p036"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":37,"locus":"GA 93/1905-06-05/p037","text":"Man celebrates Pentecost best by making it clear to himself what deep truths have been implanted in this festival by the wise. And to celebrate a festival really means to unite oneself in spirit with the Cosmic Spirit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":38,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1905-06-05/p037","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19050605p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 93/1905-06-05/p037"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":37,"passage_count":37,"word_count":4548},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":43,"passage_count":43,"word_count":5128,"completeness":{"ratio":1.13,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 93/1905-06-05/p033","passage_number":33,"text":"Als die Sonne sich von der Erde abspaltete, wurde das Wort in der Erde begraben. Es wird wieder auferstehen, wenn die Erde bis zur sechsten Wurzelrasse wird vorgeschritten sein. Der Mensch wird dieses Wort aus der Erde auferwecken. Aber in ihm muß vorher der Geist leben, der das Wort in ihm selbst erklingen läßt. Das haben die Apostel beim Pfingstfest errungen. In «Licht auf den Weg» steht: «Erwirb dir das Wissen, und dir wird die Sprache» — die Sprache kommt mit dem echten Wissen, das herunterkommt wie der Feuerfunke auf die Apostel beim heiligen Pfingstfeste. Wenn das innere Wort kommt, das mit dem heiligen, göttlichen Worte Verwandtschaft hat und das sich in alles Ätherische hineinsenkt, um es zu beleben, dann redet der Mensch nicht mehr aus sich selbst, sondern aus dem göttlichen Geiste heraus. Dann ist er Bote der Gottheit und verkündet aus freiem Willen das innere Wort der Gottheit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1905-06-05/p033"},{"locus":"GA 93/1905-06-05/p034","passage_number":34,"text":"So wurde das innere Wort bei den Aposteln lebendig; so wirkte es aus ihnen heraus. Das feurige Wort verkündeten sie und fühlten sich als Boten der Gottheit. Deshalb schwebt der Heilige Geist in Form feuriger Zungen über ihnen. Sie bereiten die Menschheit vor zum Empfang des Logos. Der große Initiierte Christus Jesus ging voran. Der Heilige Geist folgte und befruchtete die Astralkörper, daß sie reif wurden, ihren Ätherleib unsterblich zu machen. Ist dies erreicht, dann ist das Christus-Prinzip in die Menschheit eingezogen. Das meinten auch die Eingeweihten, die etwa wie Heraklit davon sprachen: Wenn du dem Irdischen entflohen, zum freien Äther emporsteigst — im Unsterblichkeitsglauben -, wirst ein unsterblicher Geist du sein, dem Tode - dem Physischen - entronnen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":119,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1905-06-05/p034"},{"locus":"GA 93/1905-06-05/p035","passage_number":35,"text":"Ein jeder Mensch wird in der Mitte der sechsten Wurzelrasse diesen Punkt erreichen. Jetzt aber unterliegt er noch dem Tode, weil sein Ätherleib noch nicht Unsterblichkeit erlangt hat. Im Christentum ist das Geheimnis enthalten, wie der Mensch sich nach und nach hinaufentwickeln kann zu der Auferstehung des Ätherleibes. Hier hängt dieses dritte der großen Feste mit den zwei anderen christlichen Festen zusammen,","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":62,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1905-06-05/p035"},{"locus":"GA 93/1905-06-05/p036","passage_number":36,"text":"Ich wollte hier einmal die unendliche Tiefe des Pfingstfestes auseinandersetzen und zeigen, wie der Mensch nach und nach das lebendige Gefühl für die Umwelt bekommt, daß er verwandt ist mit allen Dingen, die um ihn herum sind und mit allem, was um ihn herum vorgeht. In der Benennung der Wochentage finden Sie niedergelegt, was um uns herum vorgegangen ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":59,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1905-06-05/p036"},{"locus":"GA 93/1905-06-05/p037","passage_number":37,"text":"Der Mensch begeht das Pfingstfest am besten, wenn er sich klarmacht, welche tiefen Wahrheiten die Weisen in ein solches Fest wie das Pfingstfest hineingelegt haben. Und ein Fest begehen, heißt eigentlich: Im Geiste sich mit dem Weltengeist verbinden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":38,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1905-06-05/p037"}],"beads":[{"from":[33],"to":[33],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[34],"to":[34],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[35],"to":[35],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[36],"to":[36],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[37],"to":[37],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}