{"corpus":"steiner","locus":"GA 93/1906-01-02/p058","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"However, not every power is still available there. Some things which were once there have disappeared again, because in the cycle of Nature in which we now find ourselves, and which we call earth, it is material perception which is to the fore, while intuitive perception has been lost. May I indicate just one case; in architecture, the ability to design a really acoustic building has been completely lost. Yet, in the past, this art was understood. Whoever puts a building together by outward [concepts] alone, will never create an acoustic; but anyone who thinks intuitively, with his thoughts rooted in higher realms will be enabled to accomplish an acoustic building. Those who know that also know that, in the future, those forces of outward nature over which we have no control at present must be conquered, just as man has already conquered gravity, light and electricity in inanimate nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"20. The Royal Art in a New Form","site_heading":null,"date":"1906-01-02","location":null,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1906-01-02/p058","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19060102p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1906-01-02/p058"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1906-01-02/p058","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-01-02","de_passages":[{"locus":"GA 93/1906-01-02/p057","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1906-01-02/p057"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":155,"en_words":150,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 93/1906-01-02/p057","passage_number":57,"text":"Es sind aber nicht mehr alle Kräfte in der unlebendigen Natur vorhanden. Manches, was einst da war, ist wiederum verschwunden, weil in dem Zyklus der Natur, in dem wir uns gegenwärtig befinden, und den wir Erde nennen, die materielle Erkenntnis im Vordergrunde steht und die intuitive verlorengegangen ist. Nur auf eine Tatsache möchte ich hier hinweisen: es ist in der Baukunst völlig abhanden gekommen, wirklich akustische Gebäude erstellen zu können. Diese Kunst hat man aber früher verstanden. Wer ein Gebäude nur äußerlich zusammenkonstruiert, wird niemals eine Akustik zustandebrin‚gen. Wer aber intuitiv denkt, mit seinem Denken in höheren Gebieten wurzelt, wird den akustischen Bau herzustellen vermögen. Diejenigen, die das wissen, die wissen auch: ebenso wie die Schwerkraft, wie Licht und Elektrizität von den Menschen in der unlebendigen Natur erobert worden sind, so werden auch diejenigen Kräfte in der Zukunft erobert werden müssen, über die wir heute noch gar keine Herrschaft haben, was die äußere Natur betrifft.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":155,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1906-01-02/p057"}],"english":["GA 93/1906-01-02/p058"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":155,"en_words":150,"ratio":0.97,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.23,"band":"comparable","note":null,"word_count":13461,"original_word_count":10911,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19060102p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 93/1906-01-02/p057"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}