{"corpus":"steiner","locus":"GA 93/1906-01-02/p067","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The first accomplishment of this medieval occultism would have been, consequently, what appeared in so many different movements in Europe: the striving for individuality in religion, the escape from the rigid uniformity of the organised church. You can barely grasp to what extent this tendency underlies Wolfram von Eschenbach's *Parzival*.[^24] What manifested itself for the first time in the Reformation was already inherent in the symbol of the Holy Grail. Whoever has a feeling for the great meaning of what can confront us in this symbolism, will understand its great and deep cultural value. The great things of the world are not born in noise and tumult, but in intimacy and stillness. Mankind is not brought forward in its development by the thunder of cannons, but through the strength of what is born in the intimacy of such secret brotherhoods, through the strength of what is expressed in such world-embracing symbols, which inspire mankind.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"20. The Royal Art in a New Form","site_heading":null,"date":"1906-01-02","location":null,"word_count":154,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1906-01-02/p067","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19060102p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1906-01-02/p067"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1906-01-02/p067","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-01-02","de_passages":[{"locus":"GA 93/1906-01-02/p071","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1906-01-02/p071"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":158,"en_words":154,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 93/1906-01-02/p071","passage_number":71,"text":"Die erste Erfüllung dieses mittelalterlichen Okkultismus würde somit dasjenige sein, was sich in den mannigfaltigsten Bewegungen in Europa geltend macht: das Streben nach Individualität in der Religion, das Loskommen von der starren, einheitlichen Kirchenorganisation. Sie können es schwerlich erkennen, was alles in dieser Richtung Wolfram von Eschenbachs «Parzival» zugrunde liegt. Was erst in der Reformation zum Ausdruck gekommen ist, das liegt schon alles im Symbol des Heiligen Gral. Wer eine Empfindung für die große Bedeutung dessen hat, was uns in dieser Symbolik entgegentreten kann, der wird den großen, tiefen Kulturwert einer solchen Symbolik einsehen. Nicht aus dem laut Tönenden, nicht aus dem Tumultuarischen heraus wird das Große in der Welt geboren, sondern aus dem Intimen, dem Stillen. Nicht mit Kanonendonner wird die Menschheit in der Entwickelung vorwärts gebracht, sondern aus der Kraft dessen, was intim in solchen geheimen Gesellschaften geboren wird, aus der Kraft dessen, was in solchen weltumspannenden Symbolen ausgedrückt ist, an denen sich die Menschheit aufrichtet.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1906-01-02/p071"}],"english":["GA 93/1906-01-02/p067"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":158,"en_words":154,"ratio":0.97,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.23,"band":"comparable","note":null,"word_count":13461,"original_word_count":10911,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19060102p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 93/1906-01-02/p071"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}