{"corpus":"steiner","locus":"GA 93/1906-01-02/p099","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What has to be achieved in the future can only be brought about by overcoming everything in the world that relies upon .he old symbols, that are expressed precisely in what is sexual. The Freemasonry that is obsolete today has these symbols, but is also aware of the fact that we must overcome them. However, these sexual [symbols] must be kept in existence outside in the institutions that relate to what is natural and only in this division can the matter be resolved.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"20. The Royal Art in a New Form","site_heading":null,"date":"1906-01-02","location":null,"word_count":83,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1906-01-02/p099","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19060102p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1906-01-02/p099"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/93/1906-01-02/p099","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-01-02","de_passages":[{"locus":"GA 93/1906-01-02/p100","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1906-01-02/p100"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":181,"en_words":193,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 93/1906-01-02/p100","passage_number":100,"text":"Was in der Zukunft bewirkt werden soll, wird nur bewirkt werden können, wenn dasjenige in der Welt überwunden ist, was sich auf die alten Symbole stützt, die gerade im Geschlechtlichen ausgedrückt sind. Die heute veraltete Freimaurerei hat deshalb diese Symbole, weil sie gerade damit sagen will: dies müssen wir überwinden; aber es muß dieses Geschlechtliche bestehen bleiben draußen in den Institutionen, die sich auf das Natürliche beziehen; nur abgesondert kann man das überwinden. Der Baumeister, der Künstler, der Staatsmann, sie alle haben nichts zu tun - in ihrer Denkweise selbstverständlich, ich bitte das zu erwägen — mit der Naturgrundlage der Geschlechtlichkeit. Sie arbeiten alle mit dem Verstande, mit dem Intellekt, an der Bemeisterung der unlebendigen Kräfte. Das wird ausgedrückt in den freimaurerischen Symbolen. Diese Naturgrundlage in ferner Zukunft zu überwinden, die Kräfte des Lebendigen zu bemeistern — wie seit den fernen Zeiten der lemurischen Rasse der Mensch angefangen hat, die unlebendigen Kräfte zu bemeistern -, das wird in neuen Symbolen zum Ausdruck kommen. Dann wird nicht bloß im Gebiet des Leblosen, sondern auch im Gebiete des Lebendigen die Naturgrundlage überwunden werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":181,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/93/1906-01-02/p100"}],"english":["GA 93/1906-01-02/p099","GA 93/1906-01-02/p100"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":181,"en_words":193,"ratio":1.07,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.23,"band":"comparable","note":null,"word_count":13461,"original_word_count":10911,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"John M. Wood","identified_edition":"RSP1985","book_title":"The Temple Legend","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA093/English/RSP1985/19060102p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 93/1906-01-02/p100"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}